记得多年前有同学自学日语，说在日语中，“娘”是指女儿，与中文相反。看来有些词差别还很大。