大人要皮皮学乘法表，皮皮说她不学“惩罚表”也没问题。原文里这两词儿不双关吧？那就是翻译之巧了。