【解字】你侬我侬与卿卿我我

幸福生 2024-07-25 12:41:56 ( reads)

你侬我侬与卿卿我我
文/幸福生

本篇的题目，源于书法家老梅林《陈子龙懊农歌；估客乐》跟帖中，云儿和梅老的互动。对于陈子龙的“欢是东西风，不专为侬吹”，云儿觉得“侬”是上海方言，也就是“你”。梅老说，“侬，三个人称都有用，具体要看语境。详解请教幸福生。此诗中解作‘我’”。梅老点名，不胜荣幸，写此篇。

了解“侬”字，要从“农”说起。“农”，繁体字“農”，始见于甲骨文。字形是一个手持工具在田野耕作的人，本义为耕作，引申泛指农业，农民。亦由耕作之辛劳，做勤勉之义。如，“耕者农农用力”。

在造字的农耕年代，大家都是农民，所以“农”往往并不是指“农民”，而是泛指一般人。后来“农”加了单人旁，造出了“侬”字，本义就是“人”，并在多种方言中做人称代词。“侬”应该是绝无仅有的，横跨三个人称的人称代词。

大家都称“农”，是不是有点土？其实，恰恰相反，“农”当时最时髦的，新兴生产力的代表。从狩猎到农耕，是人类历史上最大的进步，或者说是人类的第一次飞跃。从此人类有别于所有动物，成为了万物的灵长。猎人与农人，不就是蓝领和白领的对比关系吗？

“三侬之地”的古吴语中，人称代词常加“侬”。“我侬”、“尔侬”、“渠侬”分别表示“你我他”。也有方言使用“我侬”、“尔侬”、“渠侬”，分别表示“我们”、“你们”、“他们”。

单独的“侬”字，在古文和诗词中，多指第一人称“我”；在方言，如上海话，多指第二人称“你”；做第三人称“他”的较少，一般也可以用“人”来替换，泛指一般人。

“你侬我侬”，出自大书法家赵孟頫夫人，管道升的元曲《我侬词》。“你侬我侬”字面上看就是“你我”，但这直白的翻译，少了亲昵，缠绵，浪漫，卿卿我我。

“卿”始见于商代甲骨文，是两人相对而坐就餐的形像，本指用酒菜款待客人。后来“卿”假借指高级官员的名称，也用于对男子或女子的敬称，也就是第二人称“你”。

“卿”由两人面对面，引申出亲昵之义。君王称亲近的大臣为“爱卿”。夫妇之间也以“卿”字，作为相互的爱称。

“卿卿我我”出自《世说新语·惑溺》。古时妻子以“君”称呼其夫，丈夫以“卿”称呼其妻。而王安丰（王戎）之妻总是以“卿”称呼王戎，王戎开始还有意见，而妻子说：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？”。

“卿卿我我”因此成为了一代佳话。和“你侬我侬”一样，简简单单的人称代词，却有难以言表的，相敬相爱，浪漫温馨，和亲昵缠绵。

再聊一聊“你侬我侬”的故事。创“赵体”的赵孟頫，与欧阳询、颜真卿、柳公权并称“楷书四大家”，也是古代十大画家之一。赵孟頫人到中年，事业有成，突来纳妾之想。难以启齿，就写了首词试探。夫人管道升，是个大才女，当即写了这首《我侬词》。从此赵孟頫回心转意，打消了那份春心。以下是元曲《我侬词》的全文。

“你侬我侬，忒煞情多；情多处，热如火；把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个一齐打碎，用水调和；再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我；我与你生同一个衾，死同一个椁。”

这就是“你侬我侬”，情到深处，你中有我，我中有你。

“欢是东西风”，专为你我吹。吹得你侬我侬，卿卿我我。

跟帖(15)