唱了八百年的今日大地欢腾。

唱了八百年的今日大地欢腾。
追记2009年圣诞节（一）。
zhiyan-le，[原创 2010-01-10 ]。

每年圣诞节，都有流传了数百年的传统歌曲唱遍世界各地和各个社区角落。为此，音乐出版商总能足够准确地估计市场而满足社会需要。可是，2009年圣诞节最突出或社会民众最热中的一首古代传统歌曲却几乎被出版商忽略了，以至于许多民众几乎就是依靠教堂作品或自己的出版物而满足了圣诞节需要。

那首歌是西方社会男女老少都会唱和流传了八百年左右的《今日大地欢腾》（On This Day Earth Shall Ring，又名“圣婴歌”）。歌曲的历史背景来自《圣经•马太福音02:16-18》的一段记载：听到耶稣诞生的消息，古罗马帝国行省大希律王认为男性婴儿威胁着自己王权，下令和派人把伯利恒城及周围地区的两岁及以下男孩全部杀尽。

根据后来历史学家历次考证，确有其事，当时，大约有一万四千名婴儿被杀害、许多母亲为了保护自己的孩子而丧生；伯利恒及周围地区到处是婴儿和他们的母亲的尸体，血流成河、悲号震天。西方史学把那次事件记录为人类历史上最野蛮和最残酷的一次大屠杀。 （据朋友交流说，那段历史曾震动欧亚大陆，在中国古代小说《西游记》里也有文学反映。我手头没足够历史资料求证，暂且提到为止；不然，那将是追寻中西文化历史关系的又一可能线索，也将使中国古代文学史里再增加一个值得记录和值得研究的新篇章。）。

基督教兴起后，教会把那些被杀害婴儿作为第一批殉道者纪念，为此建立了“圣婴日”（The Holy Innocents），定在圣诞后第三天。那以后，圣婴故事成为西方艺术创作的主要题材之一而经久不息。就音乐作品而言，完整流传至今的作品之一是12世纪到13世纪初完全定型的《今日大地欢腾》。歌词原是用古代拉丁文写成的，大意是：

孩子们的歌声响彻天空，今日大地欢腾。
纵情歌唱我们的主耶稣。
他为我们而诞生，他我们欢乐而受苦受难，
他给我们带来和平，他给我们带来爱情。

英文歌词：
On This Day Earth Shall Ring
On this day earth shall ring with the song children sing,
to the Lord, Christ our King,
born on earth to save us, him the Father gave us.
Ideo-o-o, ideo-o-o, Ideo gloria in excelsis Deo!
On this day angels sing with their song earth shall ring,
praising Christ, heaven's King,
born on earth to save us, peace and love he gave us.
Ideo-o-o, ideo-o-o, Ideo gloria in excelsis Deo!

听听《今日大地欢腾》：1582年版，圣马兰奇男声合唱，2009年。
https://www.youtube.com/watch?v=g55v9bhdIMc


乐谱：上图为13世纪乐谱，下图为翻译成今日乐谱。


宗教改革和文艺复兴时期，欧洲新兴民族国家把它翻译成自己的文字，成为那些民族国家近代语言文字和文学艺术的经典作品之一，其中1360年和1582年的德文版为文学范本。1924年，J•约瑟夫根据1582年的版本而把它翻译成现代英文，从此成为流行全球的圣诞节演唱范本。然而，在几百年以来的演唱中，主要还是继续保持着古拉丁文风格的宗教艺术方式，即以歌颂赞美耶稣诞生的欢乐风格来演唱。

2009年圣诞节，演唱《今日大地欢腾》当然还是歌颂赞美耶稣诞生，但风格有了明显变化，最有代表性的是英国BBC-转播推荐的、由爱尔兰圣马拉奇大学男声合唱团的演唱。他们的演唱不是采用欢乐风格，而是用悲壮抒情。演唱开始，是远古居民的鼓声从远远滚来、为自始至终的歌唱背景，使演唱充满了古色古香；紧接着，是北欧新潮艺术所特有的海洋艺术风格的、象是海浪阵阵冲来的副歌作引子，又使演唱充满了现代生活的味道。在鼓声和海浪交织而成的和声网中，发自肺腑的主题歌声缓缓抒出，悲而不伤、壮而不丽，柔到极点而不弱、情到深处而不见底。如果您听到的是男人的声音，那如同是参与那次屠杀婴儿的丈夫男人们的深深忏悔；如果您听到的是男婴的声音，那如同是被杀害的孩子们的天上之灵在呼唤，呼唤他们的母亲、呼唤人间爱心和世界和平。


就美术作品而论，在有些规模的教堂里、在宗教文献里、在当今不少博物馆里，都有圣婴故事的绘画雕塑作品，其中不少被艺术史界作为世界经典。譬如，据英国BBC-报道，西方著名画家鲁本斯于1610年左右创作的圣婴故事作品被收藏家隐藏多年，2002年突然出现在英国拍卖市场；拍卖商估计能以500万英镑元左右卖出，结果是以4950万（约合当时7670万美元）成交、成为全球最高价美术作品之一。看看数百年来有关“圣婴日”故事的美术作品，对感受歌曲《今日大地欢腾》八百年经久不衰 而继续震撼人心的艺术力量是大有帮助的。附后选择的是英国BBC-、英国国家博物馆、美国大都会艺术博物馆所收藏及推荐的作品。

这里要特别补充的是：据上海政府网报道，2009年05月，鲁本斯作品在上海展出，成为中国艺术界对外交流的一大盛事，那很自然。有趣的是，早两年左右，鲁本斯作品及其艺术题材风格也引起了中央党校的关注。

附图顺序为：鲁本斯作品（1610年）；贺兰迪奥作品（1489年）。都是震撼人心的世界级艺术珍品，其中鲁本斯作品是全球最高价美术作品之一。





# # #


  

• 唱了八百年的今日大地欢腾。
• 三段论真假判断 鲁迅案例。
• 权威要你五更撞墙。
• 时代的“地粮”和“地粮”的时代。
• 风雪小兵的歌。