这回翻译的中文好像不如上一篇的有味道。。。