蟹爪莲， 小鸟和爱情

蟹爪莲， 小鸟和爱情

 

如果你仔细观察，你会发现蟹爪莲的花就像一只正在飞翔的小鸟。

 

在歌剧“卡门”里，卡门【1】唱着：

 

我何时会爱上你？我就是不知道。。。

也许永远不会，也许就在明天！。。。

 

但是不会在今天，这是真的。

爱情就像一只叛逆的小鸟

没有什么人可以驯服它，

如果它拒绝了你

无论你怎么乞求也无济于事！

任你威胁还是祈祷，

有人会花言巧语，有人会一言不发；

而我宁愿选择那个，

他从来不吐一字，但是他招我喜欢。

 

【1】译自 p. 82, Better Reading French. Annie Heminway,  McGraw-Hill, New York, 2003

Carmen：

Music by George Bizet

Libretto by H. Meilhac and L. Halevy

From the novel by Prosper Mérimée.

https://www.youtube.com/watch?v=K2snTkaD64U&t=10s