记在伊拉克的日子
张国屏
(一)第一次走出国门
那已经是二十五年前的事情了:1984年，我曾经作为中国铁道部直属的中国土木建筑公司(简称中土公司)派出的劳务翻译在伊拉克工作了将近一年。
当时的时代背景是:七十年代后期和八十年代初期，邓小平复出，“拨乱反正”，开始对毛泽东时代的一些做法进行改革；在对外政策上面，中国把原来对第三世界
（主要是黑非洲国家）的无偿经济援助改为注重经济效益的经援项目和劳务输出。
中国向国外输出劳务，这在过去被认为是“有损国格和人格”的事情，人们在思想
上和行为上，当时都还接受不了，非常不习惯。当时的劳务输出是通过成建制工程
承包的方式来进行的。主要由中国建筑总公司，中国土木建筑总公司等中央一级工
程承包单位在国际上投标竞争。输出地域主要是盛产石油的中东地区，包括伊拉克。
那个时候我还是一个中专学校兼电大的英语教师，听说铁道部（辖中国土木建筑总公司，简称“中土”）在招考‘出国译员’，经人介绍，铁五局推荐，于八三年八
月自费去北京应考。应考对象当时可说是不拘一格，有大学外语系教师，也有一部
份自学外语成材的人。考试主要是应用英语，分笔试和口试两种。比较注重反应灵
敏，能随机应变。考官都是原来在铁道部援外工作中有实践资历和经验的老翻译。
由于是出国译员，所以也比较注意投考人一定的身高，外表，年龄和体力。因此老
气横秋的大学教授未必受到青睐，而自学成材，反应灵敏的年青人往往被选上，认
为他们体力好，适应性强。我们当时这一批应考２７人听说录取１２名，我是其中
之一，但分数平平，什么时候派出国，还要等通知，要看翻译的需要量，事实上最重
要的是要看‘关系’；铁道部系统的干部子弟，肯定是优先派出国的。学校听说我
已考取出国译员，意为随时会派出国，所以就不安排我再上课，以免中途停课。但
出国的通知迟迟不下来，因为要等出国名额安排，而关系户肯定是优先了再优先。
最后通知到我，已经是整整半年以后的事情了。后来我才知道，由于当时二伊（伊
拉克－伊朗）战争渐趋剧烈，巴格达机场数次关闭，有些关系户怕到伊拉克去送了
命，才把这个安排翻译的命额让了出来。我记得那是１９８４的年初，正是隆冬，
贵州的“桐油冰糕”在地上积得很厚，行走非常困难，我连滚带爬到学校支书家去
填＜出国政审表＞。倒没有碰到任何刁难，这位支书直说:“这是一件好事！”。是
年二月底，我到北京铁道部报到。一次发了六百多元人民币的出国置装费，这在当
时来说还是一笔大钱，有些出国工人还在开会讨论发言说：“共产党真好！”。
我们这批出国人员176人，定于3月8日从北京出发，经泰国曼谷转机去伊拉克首都巴格达。使我感到非常吃惊的是，我被指定为这批出国人员的副总领队兼翻译。由
于我原来家庭出身不好，历次政治运动被整，一直是做‘人下人’，今日得此重用，
确实有点飘飘然起来，感叹世道到底是和过去不一样了。后来我才知道，这批出国
人员基本上都是工人，只有几个工程师，助理工程师和一个医生，懂外语就我一个；
没有我这个翻译当领队，这帮子人都是第一次出国，在国际旅途中犹如无头苍蝇，
不知道这一路上会发生什么事情。书生拜大将，我这可是生平第一次当了‘官’。
后来我才知道，这个‘官’可是不好当的。
三月八日，一个阳光明媚的上午，我们终于乘泰航出发离开了北京。我的准备工作作得比较充分，从贵州，以及途经上海，最后又在北京的王府井百货公司买了不少
小礼品，所以个人行李超重，但由于我是领队，与其它未带足行李的人扯平，也过
了关，这是我第一次尝到了“当官”的好处。
由于当时的两伊战争，我们必须经泰国曼谷转机去巴格达；临上飞机以前，外交部还叫我顺便带一个外交邮袋，说一定要负责安全，不能丢失；另外交代我，在任何
国际港口这个外交邮袋都是免检的。当时的北京早春如寒冬，天气仍然很冷，大约
在零度左右。因为我原来搞过很长时间的气象工作，所以对气象情况留了个心眼，
我从报纸上看到曼谷的最高气温达到摄氏28度，知道一定很热。因此我专门在王府
井买了一只网线袋随身带着，以便热了放脱下来的衣服。果然，飞机一路南下，气
温逐渐升高，到曼谷一出机场，一股热风扑面而来，已经是汗流浃背。许多穿了冬
装毛衣的热得气喘嘘唏，非常狼狈。有些工人这一辈子第一次出国也是第一次穿西
装，大概是在上飞机前刚刚在王府井商店买的，衣袖裤腿卷起－－往往是一个长一个
短，标价签因为没有扯掉，所以从领子后面吊出来直晃荡，看起来很不顺眼。只有
我非常潇洒，穿了件衬衣，手里拎著个网袋。有人问：“嗨，张翻译，你怎么这样
有办法！？”我说：“我干过十四年气象工作；如果这点知识都没有，那真是白干
了!”
曼谷只是中转，停留二天，因为二伊战争使得巴格达机场不好进，要等伊拉克方面的安排和通知。曼谷是我平生第一次出国的第一站，印象非常好，因为当时国内经
过文化大革命，可说是贫穷落后，满目疮痍；我感到曼谷不亏是东南亚的大城市，
绿化环境都很好，到处是花草树木，油油葱葱；以后我一直给人家讲，作为一个长
期闭关自守的中国人，印象最深刻的是第一次走出国门看到的第一个国外城市。事
有凑巧，十年后我由改革开放的深圳作为公司派驻泰国总代表在曼谷工作了将近二
年，对曼谷的印象就没有这么好了，看来是个由比较而产生的‘眼界’问题。
在泰国接待我们的是一对开饭店兼餐厅的华侨夫妇，他们按照国外的规矩专门安排我们这二个领队和助理三个人到一家高级的餐厅吃饭，目的显然在讨好我们，希望
今后在曼谷中转接待的生意再让他们做；餐厅里面四壁都是镜子，因此在水晶吊灯
的灯光下习习生辉，显得金碧辉煌；点的是名贵的石板鱼，泰国服务人员跑前忙后
一直在旁边伺候，这样的服务从当时中国出来的我可是从来没有见过!
晚饭后接待我们的华人老板说你们可以去看看歌舞，从张贴的图片介绍来看这些歌舞都是色情的；有些工人就嘻皮笑脸的问我能不能去看，当时我非常正统，又有"副总领队"的官衔在身，因此我很严肃的说:"我看是不行，至少我本人不去。"我知道
他们中间有些是铁道部系统的干部子弟，他们对我的话根本不卖帐；而我事后也感
到我太认真了一点；对于他们中间的不少人这是第一次也是最后一次出国，如果从
这一点来说，去看看又何妨?
晚上下塌在温得莎酒店，现在看来也就是三星级，但当时觉得好得不得了，我与领队助理小郭住一个房间，他对什么都感到新鲜激动，如冷气空调，厕所设备等等，
问了我许多问题，我看他是一晚上激动得睡不着，而我则被抽屉里一本英文圣经所
深深吸引，圣经里的英文可是经典英文，以前在非常艰苦闭塞的环境中如痴如狂的
自学英文，所看到的都是圣经的节选，那里看到过这样一本原稿圣经!我看着看着，
终于下定决心据为己有，这在当时可是个非常大胆的行动。我把这本我平生第一次
得到的英文版圣经偷偷放进我的衣箱里时嘴里喃喃自语:"愿上帝宽恕和原谅我!"后
来我才知道，世界上偷什么东西都是犯法，唯有偷圣经不算犯法!
我们这批人都是第一次出国，包括我自己。国际旅行，包括进出海关，都有不
少问题需要叫我去处理。首先是在泰国转机，中国人带的不少准备自己去理发的刀
剪被查扣，当时的气氛非常紧张，好像是发生了什么大事情；我不得不向有关方面去
解释：中国工人有自己给自己理发的习惯，如果你们感到不安全，可以暂时扣留(保管
)，到目的地后我再去领取。在飞机上有些中国工人好玩好奇，把救生气包搞坏了，还
要我去向机组人员赔礼道歉。另外，对于飞机上如何吃饭以及能否能叫酒，我都要一
一交代。但最大的难题还是在进入巴格达海关。飞机到达巴格达萨达姆国际机场已经
是半夜，经过长途飞行大家都极其疲劳，而我则面临着需要用英文填写178份进关申
报单！我只能填一个样子，然后发动几个稍懂英文的工程师，助理工程师一起来帮我填，一个个叫护照，找护照，忙得一塌糊涂。工人们则直埋怨：到了巴格达，为什么还不让我们进去？巴格达海关的官员好像故意不慌不忙的样子，坐在办公室里不出来，让我们忙着。最后总算是全部填写完了，我去请他们出来，他们来了一个官员懒洋洋的把进关申报单看了一遍，就丢给我，说不合格。我说为什么？他说进入伊拉克的工作地址不能填巴格达，要填你们具体的工地地址。我的天，我怎么知道这个工地在哪里？这时侯又出来一个官员，嘻皮笑脸的样子，用生硬的阿拉伯腔英语提出一些莫明其妙的问题，如你们究竟来干什么？打工赚钱？能赚多少钱？我们是朋友还是敌人？等等。
我感到这些问题都离了题，是存心想刁难我们的样子。看这样子这一关不是
好过的了，我一下子倦意全消，把腰杆一挺，振作精神来准备打这一仗了。我好像
又回到了讲台上，给他们讲起了大道理。我给他们讲：二伊战争打得这么剧烈，我
们在这个时候来帮助你们建设，来支援你们，我们不是朋友是什么？我们长途飞行已经非常疲劳，工人们急于到工地去参加劳动，你们不但不欢迎我们，还要这样刁难我们，你们究竟要干什么？我要找你们的关长，我要他打电话给他们的萨达姆总统来评评这个道理。我讲话声音越来越大，情绪激昂，里面的伊拉克官员出来不少。我是作好准备被他们抓起来了的；但我想，我背后有178个中国工人，只要我有道理，我不怕把事情闹大的。后来，到底还是出来一个高高大大的官员，听了其他官员的汇报后，眉头一皱，不耐烦的挥挥手--我们总算全部过了关。
在巴格达国际机场出口处，看到了‘中土公司’来接我们的人，问我们为什么
在里面折腾得这么久？我给他们讲了我们的遭遇。他们说：“你真是书生，你送他
们一些东西不就完事了吗？中国劳工来伊拉克，他们哪个不刁难的？”我说：“这你
们在北京叫我当这个副总领队兼翻译的时候可没有这样交代过我，也没有发给我什么
特别礼品啊！”
后来，据说，我是唯一一个带了近二百中国劳工进入中东市场，而连一合清凉
油都没有贿赂海关官员的‘领队’。看来书呆子还是有书呆子的长处啊!
不管怎么说，我们终于到达了目的地--踏上了伊拉克的土地。除了中东地区那种特有的燥热和阿拉伯世界的羊嬗味以外，伊拉克的另一个特点就是到处都可以看到
萨达姆的挂像，这一点倒是与中国到处都是毛主席的挂像非常相似。到了伊拉克后我
才把我们来干什么的来龙去脉搞清楚了：伊拉克这个国家有点像南北向的长条形，首
都巴格达正好位于这个国家的中心。幼发拉底河与底格里斯河这二条河流从北向南贯
穿过这个国家，形成了比较肥沃的美索不达米亚平原。从世界历史来看，这个原来被
称为波斯的地区还是个古文明的发源地之一。世界七大奇迹之一的‘巴比伦空中花园’
就在巴格达南面的希拉城附近。但是伊拉克靠近叙利亚的西部则是一片广阔的沙漠
地带。为了开发这个沙漠地带，打通往西另一个可以在叙利亚出口的通道，伊拉克准
备从巴格达西面的拉玛迪(RAMADI)修建一条铁路通到叙利亚(在最新出版的地图里这条铁路已经修成标上了)。现在看来，这条铁路对伊拉克具有非常重要的战略意义。
请阅读更多我的博客文章>>>
张国屏
(一)第一次走出国门
那已经是二十五年前的事情了:1984年，我曾经作为中国铁道部直属的中国土木建筑公司(简称中土公司)派出的劳务翻译在伊拉克工作了将近一年。
当时的时代背景是:七十年代后期和八十年代初期，邓小平复出，“拨乱反正”，开始对毛泽东时代的一些做法进行改革；在对外政策上面，中国把原来对第三世界
（主要是黑非洲国家）的无偿经济援助改为注重经济效益的经援项目和劳务输出。
中国向国外输出劳务，这在过去被认为是“有损国格和人格”的事情，人们在思想
上和行为上，当时都还接受不了，非常不习惯。当时的劳务输出是通过成建制工程
承包的方式来进行的。主要由中国建筑总公司，中国土木建筑总公司等中央一级工
程承包单位在国际上投标竞争。输出地域主要是盛产石油的中东地区，包括伊拉克。
那个时候我还是一个中专学校兼电大的英语教师，听说铁道部（辖中国土木建筑总公司，简称“中土”）在招考‘出国译员’，经人介绍，铁五局推荐，于八三年八
月自费去北京应考。应考对象当时可说是不拘一格，有大学外语系教师，也有一部
份自学外语成材的人。考试主要是应用英语，分笔试和口试两种。比较注重反应灵
敏，能随机应变。考官都是原来在铁道部援外工作中有实践资历和经验的老翻译。
由于是出国译员，所以也比较注意投考人一定的身高，外表，年龄和体力。因此老
气横秋的大学教授未必受到青睐，而自学成材，反应灵敏的年青人往往被选上，认
为他们体力好，适应性强。我们当时这一批应考２７人听说录取１２名，我是其中
之一，但分数平平，什么时候派出国，还要等通知，要看翻译的需要量，事实上最重
要的是要看‘关系’；铁道部系统的干部子弟，肯定是优先派出国的。学校听说我
已考取出国译员，意为随时会派出国，所以就不安排我再上课，以免中途停课。但
出国的通知迟迟不下来，因为要等出国名额安排，而关系户肯定是优先了再优先。
最后通知到我，已经是整整半年以后的事情了。后来我才知道，由于当时二伊（伊
拉克－伊朗）战争渐趋剧烈，巴格达机场数次关闭，有些关系户怕到伊拉克去送了
命，才把这个安排翻译的命额让了出来。我记得那是１９８４的年初，正是隆冬，
贵州的“桐油冰糕”在地上积得很厚，行走非常困难，我连滚带爬到学校支书家去
填＜出国政审表＞。倒没有碰到任何刁难，这位支书直说:“这是一件好事！”。是
年二月底，我到北京铁道部报到。一次发了六百多元人民币的出国置装费，这在当
时来说还是一笔大钱，有些出国工人还在开会讨论发言说：“共产党真好！”。
我们这批出国人员176人，定于3月8日从北京出发，经泰国曼谷转机去伊拉克首都巴格达。使我感到非常吃惊的是，我被指定为这批出国人员的副总领队兼翻译。由
于我原来家庭出身不好，历次政治运动被整，一直是做‘人下人’，今日得此重用，
确实有点飘飘然起来，感叹世道到底是和过去不一样了。后来我才知道，这批出国
人员基本上都是工人，只有几个工程师，助理工程师和一个医生，懂外语就我一个；
没有我这个翻译当领队，这帮子人都是第一次出国，在国际旅途中犹如无头苍蝇，
不知道这一路上会发生什么事情。书生拜大将，我这可是生平第一次当了‘官’。
后来我才知道，这个‘官’可是不好当的。
三月八日，一个阳光明媚的上午，我们终于乘泰航出发离开了北京。我的准备工作作得比较充分，从贵州，以及途经上海，最后又在北京的王府井百货公司买了不少
小礼品，所以个人行李超重，但由于我是领队，与其它未带足行李的人扯平，也过
了关，这是我第一次尝到了“当官”的好处。
由于当时的两伊战争，我们必须经泰国曼谷转机去巴格达；临上飞机以前，外交部还叫我顺便带一个外交邮袋，说一定要负责安全，不能丢失；另外交代我，在任何
国际港口这个外交邮袋都是免检的。当时的北京早春如寒冬，天气仍然很冷，大约
在零度左右。因为我原来搞过很长时间的气象工作，所以对气象情况留了个心眼，
我从报纸上看到曼谷的最高气温达到摄氏28度，知道一定很热。因此我专门在王府
井买了一只网线袋随身带着，以便热了放脱下来的衣服。果然，飞机一路南下，气
温逐渐升高，到曼谷一出机场，一股热风扑面而来，已经是汗流浃背。许多穿了冬
装毛衣的热得气喘嘘唏，非常狼狈。有些工人这一辈子第一次出国也是第一次穿西
装，大概是在上飞机前刚刚在王府井商店买的，衣袖裤腿卷起－－往往是一个长一个
短，标价签因为没有扯掉，所以从领子后面吊出来直晃荡，看起来很不顺眼。只有
我非常潇洒，穿了件衬衣，手里拎著个网袋。有人问：“嗨，张翻译，你怎么这样
有办法！？”我说：“我干过十四年气象工作；如果这点知识都没有，那真是白干
了!”
曼谷只是中转，停留二天，因为二伊战争使得巴格达机场不好进，要等伊拉克方面的安排和通知。曼谷是我平生第一次出国的第一站，印象非常好，因为当时国内经
过文化大革命，可说是贫穷落后，满目疮痍；我感到曼谷不亏是东南亚的大城市，
绿化环境都很好，到处是花草树木，油油葱葱；以后我一直给人家讲，作为一个长
期闭关自守的中国人，印象最深刻的是第一次走出国门看到的第一个国外城市。事
有凑巧，十年后我由改革开放的深圳作为公司派驻泰国总代表在曼谷工作了将近二
年，对曼谷的印象就没有这么好了，看来是个由比较而产生的‘眼界’问题。
在泰国接待我们的是一对开饭店兼餐厅的华侨夫妇，他们按照国外的规矩专门安排我们这二个领队和助理三个人到一家高级的餐厅吃饭，目的显然在讨好我们，希望
今后在曼谷中转接待的生意再让他们做；餐厅里面四壁都是镜子，因此在水晶吊灯
的灯光下习习生辉，显得金碧辉煌；点的是名贵的石板鱼，泰国服务人员跑前忙后
一直在旁边伺候，这样的服务从当时中国出来的我可是从来没有见过!
晚饭后接待我们的华人老板说你们可以去看看歌舞，从张贴的图片介绍来看这些歌舞都是色情的；有些工人就嘻皮笑脸的问我能不能去看，当时我非常正统，又有"副总领队"的官衔在身，因此我很严肃的说:"我看是不行，至少我本人不去。"我知道
他们中间有些是铁道部系统的干部子弟，他们对我的话根本不卖帐；而我事后也感
到我太认真了一点；对于他们中间的不少人这是第一次也是最后一次出国，如果从
这一点来说，去看看又何妨?
晚上下塌在温得莎酒店，现在看来也就是三星级，但当时觉得好得不得了，我与领队助理小郭住一个房间，他对什么都感到新鲜激动，如冷气空调，厕所设备等等，
问了我许多问题，我看他是一晚上激动得睡不着，而我则被抽屉里一本英文圣经所
深深吸引，圣经里的英文可是经典英文，以前在非常艰苦闭塞的环境中如痴如狂的
自学英文，所看到的都是圣经的节选，那里看到过这样一本原稿圣经!我看着看着，
终于下定决心据为己有，这在当时可是个非常大胆的行动。我把这本我平生第一次
得到的英文版圣经偷偷放进我的衣箱里时嘴里喃喃自语:"愿上帝宽恕和原谅我!"后
来我才知道，世界上偷什么东西都是犯法，唯有偷圣经不算犯法!
我们这批人都是第一次出国，包括我自己。国际旅行，包括进出海关，都有不
少问题需要叫我去处理。首先是在泰国转机，中国人带的不少准备自己去理发的刀
剪被查扣，当时的气氛非常紧张，好像是发生了什么大事情；我不得不向有关方面去
解释：中国工人有自己给自己理发的习惯，如果你们感到不安全，可以暂时扣留(保管
)，到目的地后我再去领取。在飞机上有些中国工人好玩好奇，把救生气包搞坏了，还
要我去向机组人员赔礼道歉。另外，对于飞机上如何吃饭以及能否能叫酒，我都要一
一交代。但最大的难题还是在进入巴格达海关。飞机到达巴格达萨达姆国际机场已经
是半夜，经过长途飞行大家都极其疲劳，而我则面临着需要用英文填写178份进关申
报单！我只能填一个样子，然后发动几个稍懂英文的工程师，助理工程师一起来帮我填，一个个叫护照，找护照，忙得一塌糊涂。工人们则直埋怨：到了巴格达，为什么还不让我们进去？巴格达海关的官员好像故意不慌不忙的样子，坐在办公室里不出来，让我们忙着。最后总算是全部填写完了，我去请他们出来，他们来了一个官员懒洋洋的把进关申报单看了一遍，就丢给我，说不合格。我说为什么？他说进入伊拉克的工作地址不能填巴格达，要填你们具体的工地地址。我的天，我怎么知道这个工地在哪里？这时侯又出来一个官员，嘻皮笑脸的样子，用生硬的阿拉伯腔英语提出一些莫明其妙的问题，如你们究竟来干什么？打工赚钱？能赚多少钱？我们是朋友还是敌人？等等。
我感到这些问题都离了题，是存心想刁难我们的样子。看这样子这一关不是
好过的了，我一下子倦意全消，把腰杆一挺，振作精神来准备打这一仗了。我好像
又回到了讲台上，给他们讲起了大道理。我给他们讲：二伊战争打得这么剧烈，我
们在这个时候来帮助你们建设，来支援你们，我们不是朋友是什么？我们长途飞行已经非常疲劳，工人们急于到工地去参加劳动，你们不但不欢迎我们，还要这样刁难我们，你们究竟要干什么？我要找你们的关长，我要他打电话给他们的萨达姆总统来评评这个道理。我讲话声音越来越大，情绪激昂，里面的伊拉克官员出来不少。我是作好准备被他们抓起来了的；但我想，我背后有178个中国工人，只要我有道理，我不怕把事情闹大的。后来，到底还是出来一个高高大大的官员，听了其他官员的汇报后，眉头一皱，不耐烦的挥挥手--我们总算全部过了关。
在巴格达国际机场出口处，看到了‘中土公司’来接我们的人，问我们为什么
在里面折腾得这么久？我给他们讲了我们的遭遇。他们说：“你真是书生，你送他
们一些东西不就完事了吗？中国劳工来伊拉克，他们哪个不刁难的？”我说：“这你
们在北京叫我当这个副总领队兼翻译的时候可没有这样交代过我，也没有发给我什么
特别礼品啊！”
后来，据说，我是唯一一个带了近二百中国劳工进入中东市场，而连一合清凉
油都没有贿赂海关官员的‘领队’。看来书呆子还是有书呆子的长处啊!
不管怎么说，我们终于到达了目的地--踏上了伊拉克的土地。除了中东地区那种特有的燥热和阿拉伯世界的羊嬗味以外，伊拉克的另一个特点就是到处都可以看到
萨达姆的挂像，这一点倒是与中国到处都是毛主席的挂像非常相似。到了伊拉克后我
才把我们来干什么的来龙去脉搞清楚了：伊拉克这个国家有点像南北向的长条形，首
都巴格达正好位于这个国家的中心。幼发拉底河与底格里斯河这二条河流从北向南贯
穿过这个国家，形成了比较肥沃的美索不达米亚平原。从世界历史来看，这个原来被
称为波斯的地区还是个古文明的发源地之一。世界七大奇迹之一的‘巴比伦空中花园’
就在巴格达南面的希拉城附近。但是伊拉克靠近叙利亚的西部则是一片广阔的沙漠
地带。为了开发这个沙漠地带，打通往西另一个可以在叙利亚出口的通道，伊拉克准
备从巴格达西面的拉玛迪(RAMADI)修建一条铁路通到叙利亚(在最新出版的地图里这条铁路已经修成标上了)。现在看来，这条铁路对伊拉克具有非常重要的战略意义。
请阅读更多我的博客文章>>>
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
