他们乱翻译国名地名人名，把我们脑子都搞乱了，产生了一万个问题

BaysideCPA 2024-09-29 16:20:48 ( reads)

昨天发了一篇关于塞尔维亚人特斯拉的，https://blog.wenxuecity.com/myblog/81883/202409/26460.html?, 可越想越别扭。。。

Serbia 为什么翻译成塞尔维亚而不是色比亚？如果是色有问题，那以色列怎么回事？是比亚有问题，那赞比亚冈比亚埃塞俄比亚又是怎么回事？色没问题比亚也没问题，放在一起色比亚就出了问题了？

色比亚土风舞（塞尔维亚民族舞）（一）Kolo 扣搂舞

色比亚土风舞（塞尔维亚民族舞）（二）Kolo 扣搂舞

是因为写稿子时塞尔维亚比色比亚多一个字能多挣稿费吗？不然为什么要避短就长把创普翻译成特朗普？避免被叫成床铺吗？床铺可好得很人人都离不开呢。。。不是反日抗日仇日吗？为什么要跟着日本叫特朗普？不能是专家不掌握英文只掌握日文吧？总统周拜登被谁给改成乔拜登了？连姓都给改了也太过分了吧？；）

还有 Reagan 总统，为什么台湾要叫他雷根不叫瑞根什么的？难道是被日本占了50年所以 R 和 L分不清只会 L 了？可大陆为什么叫他里根呀？也跟着台湾不会发 R 的音了？

美国为什么不叫阿美利卡或简称阿国？哦，广东话里阿是语气词表亲昵，阿强阿B（鍾鎮濤）阿静阿爷，所以美国是个地域特色的翻译就想当然地为了表示庄重把“阿”给抹了。可 Asia 阿西阿洲又怎么不叫西洲了？能有个标准吗？

还有那个汉城，现在不叫汉城了。可 Seoul 的韩语原音是极度接近“凑偶”，为什么改叫首尔了？哦，那是按韩国的要求。

又比如克罗地亚，台湾的翻译叫克罗埃西亚，可当地语言叫"哈乌鲁茨卡"。就翻译成哈乌鲁茨卡会冒犯谁吗？这都怎么回事啊?

。。。

一万个为什么完全惶惑了。孩子学汉语问为什么 Portugal 叫葡萄牙？怎么就葡萄牙了？为什么不叫破吃狗或破土狗？我说：“你，你，你生得太晚了！”

跟帖(10)