纾珈，这是北京土话。

“歇菜”的意思是完蛋，没戏可唱了。

跟这个词有点儿关系的，还有一个叫“菜鸟”，是指在某方面水平低的人。比如唱歌，我就是只菜鸟。