本地人听中国人的英文，障碍是什么 - 之二

2. 元音，是本地人听单词的第二要素。

单词重音的问题解决了，能解决一大部分单词的发音问题，尤其是音节多的，即使元音有两个发得不对，本地人也能听懂。但音节少的单词，是对元音基本功的考验。而且大多数音节少的单词是常用词。这个就更要命了。

元音的问题，有个普遍特点，就是你知道错了，可怎么也改不过来，念单词能念对，一说话就原形毕露。相信很多人都能分清楚以下词发音的区别，但是一说话就乱套。

Don，done，down，dawn，Dan （很多美语专家认为Don和dawn是没区别的）

另外一个发音组合ein，对中国人非常难，就是main说成闷

对于很多单音节的词，本地人是通过元音来分辨词，而不是通过辅音。比如：foot vs food。必须把元音拉长，人家才知道你说的是食品而不是脚。他们不是通过分辨最后的辅音到底是t还是d，来分辨这两个词。