还是译作“生产资料及手段”更好：这里所说的远不止是“生产 iPhone 的机器”或政治经济学概念上的“生产资料”，而是包括了

各种与生产相关的技术、know-how、生产管理手段，等等，就象 @https://passport.wenxuecity.com/members/index.php?act=profile&cid=Marauders  说的“生产 everything”。 比如把生产 iPhone 的机器搬到印度相对还算容易，但是你培养出那样一大批产业工人、机修保养工、各个车间和工段的工头/管理人员，能让整个系统正常、持续、高质量运作起来，才是难事。

所以说“生产资料及手段”，把生产相关的硬件软件人才技能等全部囊括进去。