就是，nervous，jittery，relaxed
lostman
2010-08-07 08:29:41
( reads)
最怕这些翻译了，翻译这些表达情感的不能直译吧，意思对了就好，翻译合同自然不同，上面这些说法，除了一些简单的，很多你要是在日常对话跟老外说，他们一定会很糊涂的。好像是中国式翻译，即使语法对了，也罢老外的俚语套进来了，但是很多人不这么说。nil和zero，如果经常听体育广播，zero经常出现。没有人在乎的，学英语还是先别琢磨翻译，不然说了，老外也糊涂
美语世界
2010-08-07 08:49:12lostman周末好，谢谢你的分享和补充。