你说的很有道理，

学好学精外语的门道的确如此，虽然你说的只是这个门道的一部分，而且是很重要的一部分。

按照你的逻辑，我就不相信钱会这样理解：

“一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于人民的人”。钱锺书强调它们在英文里是一个意思，如果直译，意思重叠，读者就会问为什么。

难道英文中就没有词语区别道德品行之高尚的细微差别吗？只有些同义反复的词语？看来编这个故事的人是在故意偏低钱的英文造诣。这就是外行看热闹，内行看门道的地方。