My attempt.

乔布斯的演讲令人深受启发，不仅对于那些希望鞭策子女养成独立思考习惯的父母来说是这样，对于我们任何一个在格子间里做着自己可能并不热爱的工作的人来说亦是如此。

Jobs's speech is very enlightening, not only to those parents who spur on their children to have a independent habit of thought, but also to any of us who sits in the cubicle and does the job that he does not like.