回冲浪朋友

1，我译诗时最先译的与朋友一样，“你不必好”，但译后觉得很干，一点味道也没有。也感到如此译，太死了。

2，我喜欢这个诗人的诗，读过她不少。感到她虽然用的“good", 没用"perfect"之类的词，是因为她的语言常常很“活”，经常不是单纯用“词”来达意，而是用感觉和整首诗的意境来说事，因此这首诗，其本意不在说好，而是在说你不必“很好”，你不必“完美”。若我的理解不对，请朋友再给我些理由，我们共同来探讨。

3，朋友如此认真，有才，让人佩服。理科文科，大方向来说，并无差别，到最后都殊途同归。我最先也是学理科的，后来因为工作是文科的事，又补学了文科。朋友不必在意文科生理科生的差别，看得出，你是有水平的人，希望以后多交流，相互学习。再谢。