《每日一句汉译英》一周汇总（6）

Monday:

我们内心是否平和在很大程度上是由我们是否能生活在现实之中所决定的。

To a large degree, the measure of our peace of mind is determined by how much we are able to live in the present moment.

Tuesday:

当你注册Facebook时，它会自动将名为“小甜饼”的文件存到你的电脑上，这一文件将监视你的网页浏览历史。

When you sign up to Facebook it automatically puts files known as ‘cookies’ on your computer which monitor your browsing history.

Wednesday:

《国家询问报》称，佩林和她丈夫托德的好友都表示，自从佩林参选副总统以来，丑闻不断，使婚姻触礁，托德已经忍无可忍，准备申请离婚。

The National Enquirer claims that friends close to the politician (Palin) and her hu*****and Todd say he is 'fed up' with the constant scandals that have plagued their marriage ever since she ran for vice president and is ready to file for a divorce.

Thursday:

试验表明，人类可能拥有能够感知地球磁场的先天感应力，而动物的这一感应力在很久以前就被证实了。

Tests have shown that mankind may have the same innate sense of Earth’s magnetic field that has long been proved to exist in animals.

Friday:

科学家称，不管成长背景和智商如何，如果一个孩子在三岁时表现出偏弱的自制力，那么他在32岁以前有金钱和健康问题、甚至犯罪记录的可能性会更高。

Scientists claim that children who have low levels of self-control at three are more likely to have health and money problems and a criminal record by the age of 32, regardless of background and IQ.