美语论坛的网友们翻译《Fire And Ice》荟萃

美语论坛的网友们翻译《Fire And Ice》荟萃

Fire and Ice
By Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Robert Frost
From Wikipedia, the free encyclopedia

Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) was an American poet. He is highly regarded for his realistic depictions of rural life and his command of American colloquial speech. His work frequently employed settings from rural life in New England in the early twentieth century, using them to examine complex social and philosophical themes. One of the most popular and critically respected American poets of his generation, Frost was honored frequently during his lifetime, receiving four Pulitzer Prizes for Poetry.

火与冰
来源: 李唐 于 2012-02-23 12:28:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137123.html

有人说火将毁掉世界，
有人说冰将毁掉世界。
凭我对欲望的了解，
我认同倾向火者。
但是如果世界得消失两回，
想必把足够的恨发泄
在造成毁灭的冰里
也不失其伟大之处
而且足已。