跟海外逸士再商榷--用“再”字是因为我从前跟你商榷过你的翻译

首先声明，本人不好打口水仗，所以仅对你的这两个问题替徐英才先生回答一下：

1.你说：把“赋”字译成VISIT，不妥。赋是一种文体。应该说THE  FIRST  ESSAY  OF 。。。

回答：“赋”是古代一种文体，相当于现代的散文（但又不完全是）。古人在写散文时，喜欢在标题里标明其文体，于是我们就看到了诸如：“秋声赋”，“鸣蝉赋”，“马说”，“医说”等等注明文体形式的标题，而现代人写散文，并没有这个习惯，除非特殊原因，不然不会在标题里标明其文体。如果郭沫若把他的“路边的蔷薇”写作“路边的蔷薇散文”就太滑稽了！更何况，英语里没有一个词真正能跟“赋”相对的。再则，你说“把‘赋’字译成VISIT，不妥”，那个visit跟“赋”字无关，而跟“赤壁”有关。《赤壁赋》实际就是苏东坡写他游览赤壁的情景，所以有这个visit to.

2.你说：“望”是阴历每月十五日，岂能译成 17th day 。后面不看下去了。

回答：“望”是农历小月十五，大月十六，“既”是“完成”的意思，七月是大月，所以“既望”是指十六日过去了，也就是十七日。

希望这两个解释能够说服你。

谢谢！