文学城论坛
+A-

《每日一句汉译英》英语原文

EnLearner 2012-08-01 19:57:23 ( reads)

请把下面的汉语翻译成英文:

悠闲和放松是培养创造力的极其重要的养分。克雷德(Tim Kreider)这样说道,“历史上有各种充满了灵感的故事,它们往往在闲散时刻和睡梦之中迸发出来的。”

《每日一句汉译英》英语原文:

Taking time to relax and unwind is extremely important for nurturing one's creativity. 'History is full of stories of inspirations that come in idle moments and dreams,' he says.

 

un·wind /ˌʌnˈwaɪnd/ verb
un·winds; un·wound /-ˈwaʊnd/ un·wind·ing

1: to move the end of something (such as a piece of string) that is wound in a roll, coil, etc., so that it becomes straight [+ obj]
▪ She unwound some thread from the spool. [no obj]
▪ The fishing line unwound quickly.

2 [no obj] : to relax and stop thinking about work, problems, etc.
▪ I wanted to unwind after a hard day.

 

 

 

 

 

跟帖(0)