莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 013

Still she entreats, and prettily entreats,

For to a pretty ear she tunes her tale;

Still is he sullen, still he lours and frets,

'Twixt crimson shame and anger ashy-pale:

Being red, she loves him best; and being white,

Her best is better'd with a more delight.

神女用俏尽娇媚，

精编细造话语妙；

少年依然心交瘁，

赤面白脸不见笑：

少年面赤女得娱，

少年脸白女多趣。