莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 056
bmdn
2012-10-08 14:10:37
( reads)
An oven that is stopp'd, or river stay'd,
Burneth more hotly, swelleth with more rage:
So of concealed sorrow may be said;
Free vent of words love's fire doth assuage;
But when the heart's attorney once is mute,
The client breaks, as desperate in his suit.
|
炽炉积火炉必爆， 涛江积水江必溢： 悲心积苦心必燥； 炽爱畅言能顺意； 衷言缄默莫当时， 情切追悔须不迟。 |