多谢聚侠评赏。我最喜欢个人见解！都是尽兴把玩出来的。没专业知识，凭感觉喜好摆弄。
淘金客
2013-02-21 09:31:19
( reads)
这次我试着还原诗歌于诗歌，限制多些。我的目的和以往不一样，产品就不一样。恩，多译几个就觉得为了通达和雅致有时不得不牺牲一些细节。风格要保留多少为好， 是个很深的问题。我读得少，现在分不清楚。我赞同认为从严为先，从宽在后。
我中文就中学那一点底子但新近学近体诗可能有帮助。英译，我才开始。也从我喜欢的作家作品着手。还远着呢。
望大侠继续尽兴评议，受益匪浅！