翻译是实践性很强, 赞赏! 很难完美，不得不有所取舍，特别是精悍的文学作品。原文也不见得就完美无缺。译者两方面的水平都很重要。