莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 192
bmdn
2013-04-16 13:13:15
( reads)
'It shall be sparing and too full of riot,
Teaching decrepit age to tread the measures;
The staring ruffian shall it keep in quiet,
Pluck down the rich, enrich the poor with treasures;
It shall be raging-mad and silly-mild,
Make the young old, the old become a child.
“爱将迟疑且混乱，
教导耆老起舞步；
瞪眼无赖也忌惮，
劫富之财贫致富；
爱将疯狂且愚憨，
幼婴耋耄耄少男”