莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 193
bmdn
2013-04-17 13:17:22
( reads)
'It shall suspect where is no cause of fear;
It shall not fear where it should most mistrust;
It shall be merciful and too severe,
And most deceiving when it seems most just;
Perverse it shall be where it shows most toward,
Put fear to valour, courage to the coward.
“爱将疑虑无所虑；
笃信无猜不怯懦；
冷面仁慈令人惧，
貌似公平却诡惑；
怪异嚣张爱直率，
懦夫骁勇勇者败”