英译: 笑看人生的从容

每一段人生，都有别样的精彩，散发各自的光芒，

Every stage of human life has a different kind of brilliance, radiating special rays of light,

是那份坚持不懈的奋斗，也是那份不疾不徐的淡然，

They are unremitting struggle, and the unhurried and non-slowing down indifference,

是桀骜不羁的情怀，也算是举重若轻的成熟。

They are the unruly feelings, and ease of maturity.

花样年华，一半在左，一半在右。

In colorful times, half on the left and half on the right.

面对巨大的压力，一声不吭，默默承受，

When facing enormous pressure, it remains silent, endures silently,

即使受到排挤，也能迅速复原，充满自信，乐观迎接挑战。

Even when marginalized, it recovers quickly, full of confidence, and optimistically accepts challenges.

在赞美和诱惑前，又是那样的清新淡雅，荣辱不惊，

In front of praises and temptations, it remains fresh and elegant, not amazed at honor or insult,

即便危险靠近，也保持的那份笑看人生的从容，圆润而又丰盈。

Even when danger approaches, it maintains an optimistic calm, mellowness and abundance.


* Reference

http://bbs.wenxuecity.com/joke/524437.html

http://web.pcgames.com.cn/288/2881372.html