试着翻译歌词：夜空中最亮的星

这属于还没学会走就试着跑：）。看着觉得像一杯白开水。说不定还有语法错误。那句“是否在意 是等太阳升起 还是意外先来临”，我中文意思都不甚了了，只好乱翻了。请老师们听歌，指正。


夜空中最亮的星
词/曲/演唱：逃跑计划乐队
Lyrics/Music/Sung by Escape Plan

夜空中最亮的星 能否听清      The brightest star in the night sky
那仰望的人 心底的孤独和叹息      Can you hear a lonely soul's sigh
夜空中最亮的星 能否记起    The brightest star in the night sky
曾与我同行 消失在风里的身影    Do you remember the disappeared friend once walked by my side
我祈祷拥有一颗透明的心灵     I prayed for a crystal clear heart
和会流泪的眼睛        Eyes that are still able to cry
给我再去相信的勇气         And the courage to believe       
越过谎言去拥抱你        So I can cross over all the lies to hug you
每当我找不到存在的意义        Whenever I have doubts on the meaning of my life
每当我迷失在黑夜里        Whenever I'm lost in the dark
夜空中最亮的星        The brightest star in the night sky
请指引我靠近你        Please draw me closer to your light
夜空中最亮的星 是否知道    The brightest star in the night sky
曾与我同心的身影 如今在哪里    Do you know where my friend has gone
夜空中最亮的星 是否在意    The brightest star in the night sky
是等太阳升起 还是意外先来临    Would you wait for the sunrise istead of a surprise
我宁愿所有痛苦都留在心里    I'd rather leave pains in the bottom of my heart
也不愿忘记你的眼睛        Than forget your eyes
给我再去相信的勇气        Give me the courage to believe
越过谎言去拥抱你        Let me cross over lies for a hug
每当我找不到存在的意义        Whenever I have doubts on the meaning of my life
每当我迷失在黑夜里        Whenever I'm lost in the dark
夜空中最亮的星         The brightest star in the night sky       
请照亮我前行        Please shine upon me and guide
夜空中最亮的星 能否听清    The brightest star in the night sky
那仰望的人心底的孤独和叹息    Can you hear a lonely soul's sigh

附：小文一篇，是第一次听到这首歌后写的。

夜空中最亮的星

昨天和侄女SY一起去多伦多西北边的一个牧场骑马。做这种寻欢作乐的事，比如远足、泡吧或者参加一个有趣的公益活动，SY和我最有共同语言。她很忙，平时难得见上一面。

等着轮到我们这组时，我们去走原野上的一条trail，不然站在那里太冷了。碎石、软泥与荒草相杂的路上，大部分树木只余枝桠，苹果树上倒还挂着很多苹果。空气凛冽清新，有草木的气息。我们一边走，一边说说近况。

SY比我小15岁，家里人都说她很像我。不是长相，是个性。不但优点像，缺点也像——比如，慢性子，做家务活儿手脚不麻利，等等。她和爸爸妈妈来加拿大的时候，13岁。父母忙着挣生活，很少管到她。她是个特别让父母省心的孩子。为了省钱，整整一个学期，在天寒地冻中每天走半小时去上学。学校里很多需要额外交费的课外活动，她从不跟家人提起。带饭盒，做什么带什么，绝不挑三拣四。及至长大，都很节俭。我有时跟她一起出去，每每都是她嫌我要吃的饭、要做的事贵了，我得费劲说服她，有时还说服不了——几年前我们去云南旅游，从丽江到昆明，我要飞过去，她非要坐卧铺汽车，我说我给你买机票都不行。结果在车上碰到一个小*****，半夜惊魂。她被我臭骂一顿，呵呵地讪笑。她的爱好很广泛，打篮球、拉中提琴、摄影、拍电影、在JA的“学生公司”里出任CEO、参加很多公益活动。。。。。。在大学念书时，是华人学生联谊会的组织者之一。工作以后，假期回国，一半玩，一半为培养学生领导力的国际夏令营做义工。也在多伦多组织过一次全城寻宝的实景游戏，有70多个来自各个族裔的家庭参加。她去现在工作的这家四大之一的会计师事务所面试，和面试官聊起兴趣爱好，说到在大学出演话剧主角。面试官自己读大学时也爱演话剧，两个人顿时相谈甚欢。。。。。。她的那些活动，我都很喜欢；我做的很多事情，也总是得到她最热烈的赞许和反馈。

她有很多朋友。刚到多伦多的时候，她们一家住过半年黑暗逼仄的地下室，然后搬到唐人街附近的一座公寓。公寓里有很多跟他们背景相似的大陆技术移民家庭。一大帮同学，意气相投，开开心心度过最艰难的适应期。这帮孩子后来大部分进入多伦多大学、滑铁卢大学等很好的学校，毕业后陆续进入银行、会计师事务所、医院等一般人眼中的“好单位”，职业道路逐渐上升。他们延续着亲密友谊，也开始互相帮忙，为朋友和朋友的朋友介绍工作。经常有中国的家长，移民时选择避开华人聚集的地方，想让孩子在白人为主的社区生活和学习，以便尽快融入“主流社会”。每当这时，我会想起SY和她的同学们。我认为她/他们是幸运的：初到一个陌生国度时，能有自己族裔的伙伴陪伴彼此成长，健康快乐地度过青春期，并收获无间的友谊。

SY现在在公司是senior了，工作里学习、锻炼到的，更多的是project management的各种soft skills。做junior时，她的活儿干得总是很漂亮，是一个exceptional performer。以后的职业道路怎么走？她喜欢做能发挥更多主观能动性、“更让人有成就感”的事情，所以她说不想一辈子做tax或auditing领域的工作。但是想做什么？还没考虑清楚。可以在公司内部转个领域，以后可以去外面的公司找财务主管的职位，也可以自己创业。当然，还可以转到一个完全不同的行业，比如和朋友合伙制作文化产品。。。。。。有时候，选择多是一件让人苦恼的事。最难的，是知道自己到底想要什么，哪个又最适合自己。

年轻时的工作如此，爱情也是如此。

半年前去参加她闺蜜的婚礼。SY是“首席伴娘”。当她出场时，我听到她们同学那一桌的男孩女孩们轰然的欢呼声。这个高高大大的姑娘，在一袭礼服中袅袅婷婷地走来，美丽大方。她是那么热情，聪明又善良，愿意为他人着想和服务。她有很多好朋友，却还没有碰见自己的Mr. Right。喜欢过，被喜欢过。一个女孩子，要经过多少时间，才能真正了解自己，找到幸福？

骑马回来，我们一起到爹爹奶奶住的公寓里，陪他们聊天、打扑克。SY找来她在虾米网上的收藏歌曲。于是我第一次听到这首《夜空中最亮的星》。想起好几年前，我还在上海的时候，她回国旅游、探亲，我们一人一个耳机，听她的推荐歌曲。那是我第一次听到陈奕迅的《富士山下》。她说，这句“谁能凭爱意要富士山私有”很能安慰人吧？我们相对而笑，好像更能接受那些失落的感情了。

想着她年轻的脸庞，在心里祝愿她，早日找到彼此深深爱慕、彼此愿意为对方付出一切的爱人，点燃夜空中最亮的星，一起前行。

2013.11.10