文学城论坛
+A-

楼主是哪个地方？你的许多翻译与俺们这儿不一样。

Zhuzitaba 2014-07-29 13:11:19 ( reads)

跟帖(14)

~叶子~

2014-07-29 23:17:04

我们在美国。您是在哪里？

~叶子~

2014-07-29 23:17:37

有哪些地方不一样，我们可以做个比较。

Zhuzitaba

2014-07-30 09:04:01

俺知道你在美国，这里是cincinnati， Ohio。举几个例子。

Zhuzitaba

2014-07-30 10:33:49

没有收录zucchini。俺一好友把它翻成“小瓜”。

Zhuzitaba

2014-07-30 10:35:29

肥肉speck为啥不直接用fat

Zhuzitaba

2014-07-30 10:43:24

sweet potato 番薯、甘薯、山芋、地瓜、红苕、芋头（枣庄话）、番葛（潮汕话）

Zhuzitaba

2014-07-30 11:14:22

leek 韭葱; fillet 鱼片； sirloin牛腩，牛里脊肉；感觉里脊肉很少叫fillet，叫loin居多； kohlr

Zhuzitaba

2014-07-30 11:15:46

kohlrabi 苤蓝，甘蓝

~叶子~

2014-07-30 21:34:15

zucchini, 我查了一下网上翻译，结果是夏南瓜。I am not sure.

Zhuzitaba

2014-07-31 12:37:49

zucchini 西葫芦 绿皮西葫芦 美洲南瓜 夏南瓜

好学又好问

2014-07-30 10:34:39

My ESL teacher said don't use porridge.

~叶子~

2014-07-30 21:36:34

I change it to porridge because that is what I learn from daily

~叶子~

2014-07-30 21:37:47

谢谢好学，谢谢zhuzitaba!

~叶子~

2014-07-30 21:35:03

你的几个例子非常棒，我立刻去更改。鞠躬致谢啦。