文学城论坛
+A-

好！ 不过您没把那 quatre vingt sept ans译出来有人会很不高兴的

Marauders 2014-10-03 09:03:20 ( reads)

建议改成
肆廿又柒年前，或者柒打又叁年前，又或者壹甲子廿柒年前，否则没法显示出林肯的写作功力。
反正你看着办吧

跟帖(13)

马下人

2014-10-03 11:43:11

想请教一下--

Marauders

2014-10-03 12:01:46

这都不懂，这可是全篇文章的精华所在，你out了

马下人

2014-10-03 12:28:12

翻译是让人懂， 不应造。 如果把本来容易懂的东西翻译成费懂的东西， 岂不南辕北辙？ 不要忘了， 蛇固无足。

Marauders

2014-10-03 12:37:37

我就那么一说，你看过就完了。你怎么能在标题上写那么多字，有诀窍么？

马下人

2014-10-03 13:07:24

我想向你请教但你并没有回答我的问题--

Marauders

2014-10-03 13:30:15

你还没完没了了，no fun at all，现在该你回答我的问题了

马下人

2014-10-03 13:39:21

我只是真心想学而已。

Marauders

2014-10-03 13:41:54

少来这套。你还没有回答我上面关于字数的问题呢。

水中捞月

2014-10-03 13:53:57

哈，看来你自讨没趣。认真学习的人是很难理解你的“幽默”的。

Marauders

2014-10-03 13:57:12

哈哈，谁说的，我很认真的，你少瞎搅和。看到没有，上面那个正式马甲版主退位了。

水中捞月

2014-10-03 13:57:59

谁的马甲？又来一个？

Marauders

2014-10-03 13:59:04

是走了一个。其实我是一个好人，但这世道。。。

水中捞月

2014-10-03 14:00:14

明白了。：）