美语坛网友们翻译名诗《Fire And Ice》荟萃(附音频)

火与冰
来源: allnatural 于 2012-02-26 10:30:04
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137440.html

有人说世界将毁于火，
有人说将毁于冰。
我曾受过欲火的折磨，
我相信世界将毁于火。
可如果它注定要毁灭两次，
我想我也深知仇恨的力量，
似冰一样，
其破坏力之强，
亦足以让世界灭亡。

火与冰
来源: armao 于 2012-02-26 19:22:10
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137467.html

有人说世界将焚于火
有人说将封于冰
从我尝过的欲望之果
我赞同倾向于火之说
但世界若非得两度沉冥
我想我深知仇恨的可怕
破坏力似寒冰
也无比之强大
亦足让世界冻成坟茔

火与冰
来源: whatday 于 2012-02-26 22:24:11
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137479.html

有说世界灭于火
有说世界灭于冰
因我尝到贪欲果
我说火

如果世界灭两遭
看看仇恨可断定：
毁坏力量冰不小
足够了

火与冰
来源: 湘西山民 于 2012-02-27 09:05:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137499.html

世界末日烈火烧，
又云尽头冰雪寒。
当年曾尝欲果味，
深知毁灭火冲天！
若道宇宙复生死。
还看世人冷齿情.！
曾闻冰川万物灭,
天寒地冻惧寒冰!


火与冰
来源: 李唐 于 2012-02-27 12:28:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137547.html

有的说世界将在火中消亡，
有的说世界将在冰里灭亡。
凭我对欲望的品尝，
我赞同偏向火的一方。
倘若世界又得毁于另一方，
想必足够的恨
就冰的毁灭性来讲
也绝对强
并足够地浪。

火与冰
来源: 湘西山民 于 2012-02-27 16:05:29
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137626.html

世界末日火焰山，
又云尽头冰雪连。
当年曾尝欲果味，
深知毁灭火冲天！
若道宇宙复生亡，
还看仇恨冷心田！
曾记冰川万物灭,
冥湖死海坚冰寒！

火与冰
来源: NewVoice 于 2012-02-28 03:04:13
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/137676.html

 

有道世界终止于炙热的火海,
有道世界灭绝于冷寂的冰骸,
曾经贪婪地品尝欲望的禁果,
相信烈火将世界烧化为尘埃。

但是如果世界注定毁灭两回,
因我曾经体验千仇万恨数载,
方知仇恨似强大无比的坚冰,
寒冷足以摧毁世界还其本来。

火与冰
来源: rockcurrent 于 2012-02-28 11:29:21
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137757.html

你说世界将毁于火，
他说将灭于冰。
以我对欲望的体验，
烈焰会是末日。
但是, 如果烈焰的尽头,
寒冰再一次毁灭世界,
并且足够彻底,
我相信,
有更多的人会诅咒。

新诗古译：R. FROST《冰与火》之《浪淘沙》
来源: 湘西山民 于 2012-02-28 16:01:02
http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/137786.html

浪淘沙 火与冰

末日火湖燃，
又道冰寒。
曾经欲望烤当年。
宇宙熊熊神火怒，
烈焰雕栏。

世界再生还，
大限蹒跚。
深知嫉恨冻河山。
天地凄凄风雪冷，
死海冰川。

核对词谱（平仄词韵）： 平仄吻合。押词韵七部平韵。

（http://www.zhgc.com/pz/pz.asp）

词谱 浪淘沙【双调小令】

（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。

（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。

 【注】（平/仄）——可平可仄；蓝色字——韵字

再加新体翻译一首：

有人说世界末日是火海，

有人说宇宙尽头是冰山。

当年经历过欲火中烧，

若说毁灭于火深有同感。

假如末日要来两回，

毁灭之后应该会是冰山。

如今深知坚冰就像仇恨，

无坚不摧之后是死海波寒。