【一句话翻译，答案，要点及关系代词省略的语法补课】麦加踩踏篇 10/01/2015

今天很有意思，午饭时，一个同事和我说，在高速上塞车时看到我的嘴里正念念有词，她说她当时texted我：“Are you singing？”可惜我没注意到她。。我才意识到，

说:"Oh, I'm reading NPR news following the radio ."

"What's that for ?"

"To reduce my accent!"

哈哈，遭到表扬，然后大家中午的话题就是口音问题。。

嗯，觉得学英语是挺有意思的。。

@@@@@@

沙特官员说，星期四在圣城麦加外面发生踩踏事件，参加年度麦加朝觐的人中至少有310人死亡，还有450人受伤。

@@@@@@@  答案，要点，及关系代词省略的语法补课见下  @@@@@@@

 

 

@@@@@@@@@@@@

沙特官员说，星期四在圣城麦加外面发生踩踏事件，参加年度麦加朝觐的人中至少有310人死亡，还有450人受伤。

Saudi officials said a stampede Thursday outside the city of Mecca killed at least 310 people and injured 450 others as they took part in the annual Muslim hajj pilgrimage.

这次翻译主要是学习一些名词，如果不听新闻的话，很难用对，所以二姐精准的用了Mecca，hajj pilgrimage 还有stampede etc都令人印象深刻。。

讨论其实是最学东西的，往往可以达到事半功倍的效果，看到ABook1提出的问题，二姐解决了问题，又好好把定语从句补习了一番，还有二姐在给予解答时说的定语从句中的that如果作为宾语可以省略，但是作为主语一般情况下不省略的语法要点。。真心希望更多朋友参与进来。。二姐，今天看你轻轻松松翻译出来楼上的三句话翻译，为你鼓掌！：）

@@@@@@

语法补课：关系代词在什么情况下可以省略

 

1. 关系代词作宾语时的省略：当关系代词在定语从句中用作动词宾语或介词位于句末时的介词宾语时，可以省略。如：

Is there anything (which) you wanted? 想要什么东西吗? (/365)

Who is the man (that, who, whom) you were talking to? 刚才和你讲话的人是谁?(/364)

但是，如果是直接用于介词后作宾语，则不可省略。如：

This is the room in which I was born. 这是我出生的那间房间。

I wanted to find someone with whom I could discuss music. 我想找一个能和我谈音乐的人。

2. 关系代词作表语时的省略：当关系代词that在定语从句中用作表语时，可以省略。如：

China is not the country (that) it was. 中国已不是过去的中国了。

Tom is not the boy (that) he was. 汤姆这孩子已不是以前那个样子了。(HM)

3. 关系代词作宾语补足语时的省略：当关系代词that在定语从句中用作宾语补足时，可以省略。如：

I’m not the madman (that) you thought me. 我并不是你所认为的那个疯子。(that作宾语补语)

 

 

引用地址: http://www.yygrammar.com/Article/201107/2359.html