一首爱的小诗

草之书 post 了 一首 Elizabeth Barrett Browning 的爱情诗。并附了两个翻译。我也尝试理解并翻了一遍。敬请各位大虾不吝赐教。

How Do I Love Thee?
by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

 

译文

黍黎释译

我是多么爱你？让我一一述说

我爱你的深度、宽广、高度

延及到心灵，当不在一起时我感到

生命尽了还有全部的祈祷

我爱你的程度达到每天

不可或缺，就像太阳和烛光一样

我慷慨的爱你，就像人类为正义而战

我纯洁的爱你，就像人类带来的称赞

我爱你用尽我所有的激情

在我暮年悲痛时，我爱你如童年的信仰

我爱你似乎要失去我这个虔诚的信徒--我爱你

就像呼吸、微笑和眼泪融入我的生命。-还有，

如果上帝让决定

我死了以后也会加倍的爱你。

 

我怎样爱你

译者：阮一峰

我怎样爱你？让我来告诉你。
我用我灵魂所能达到的极限来爱你，
就像在黑暗中感受
生命的尽头和上帝的恩惠。
我爱你，是日光和烛焰下
最基本的需要。
我无拘无束的爱你，就像人们为权利而斗争。
我无比纯洁的爱你，就像人们不为赞美而陶醉。
我爱你，我的深情不再留给往日的悲伤，
我爱你，用我童年的信念，
我爱你，就像爱那些天上的圣人，
我爱你，用我生命中所有的呼吸、微笑和泪水，
如果上帝让我去死，我会接受，
但死后我会更加爱你。

 

我的翻译：

我是如何爱你

让我来数说，

 

我爱你长阔高深

感觉已不能触及

只有我的灵魂才能探知。

 

生命存在或将逝去，至上的恩典也将穷竭

我对你的爱却依然。

 

我爱你日日夜夜时时刻刻

这爱就像 白天的太阳 夜晚的蜡烛 是光明，是我最寂静的需要。

 

我爱你是由衷自发的，就像人们心中向往正义

我爱你是至纯至真的，远离了谄媚赞美的辞藻。

 

带着我少年时期的信念

我的爱充满着激情，它能抵御安抚过往的痛伤，

 

我的爱无以言表稍纵即逝，好像对圣贤的爱已随他们仙逝而渐远

--我爱你 用我的气息 用我的欢笑 用我的眼泪 用我一生

-还有，如果这是上天的抉择，我会在来世更加爱你