文学城论坛
+A-

【一句话翻译,答案,要点及定语从句语法补课】地震篇 11/02/2015

beautifulwind 2015-11-02 09:49:41 ( reads)

有一段时间没怎么学E了。再看到双语新闻,还是觉得能学到一些东西。。

请把下面的文字用一句话翻译出来。。

@@@@@@@@

救援人员正设法抵达在星期一发生的里氏7.5级地震中受灾的巴基斯坦和阿富汗边远地区。地震造成两国一共360多人丧生,2200多人受伤。

 

 

 

?答案要点见下:

救援人员正设法抵达在星期一发生的里氏7.5级地震中受灾的巴基斯坦和阿富汗边远地区。地震造成两国一共360多人丧生,2200多人受伤。

Rescuers are working to reach remote areas of Pakistan and Afghanistan rocked by Monday's 7.5 magnitude earthquake that has killed more than 360 people and injured more than 2,200 others in both countries.

 

@@@@@@@@

【语法补补课】 定语从句 (ZT)

 
 
 
来源: 2011-09-01 22:42:23 [] [博客] [转至博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 476 475 次 (4311 bytes)
本文内容已被 [ beautifulwind ] 在 2011-09-03 07:40:34 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

1.定语从句:由关系代词 who, whom, whose, that, which; 关系副词 when, where, why 引导

(下面十个句子请读 5遍并脱口译出!)

1. The death notices tell us about people who have died during the week.

2. The man (whom) you spoke to just now is my friend.

3. The building whose lights are on is beautiful.

4. Please find a place which we can have a private talk in.

5. The knee is the joint where the thighbone meets the large bone of the lower leg.

6. He still remembers the day when he went to school.

7. It is no need telling us the reason why you didn't finish it in time.

8. He has three sons, two of whom died in the war.

9. Mr. Smith, whose wife is a clerk, teaches us English.

10. In the Sunday paper there are comics, which children enjoy.

2.只能用that和who引导的定语从句

A.all, nothing, anything, a few, one做先行词指物时

B.先行词前有形容词最高级修饰时,后面常跟that不是which.

C.先行词前有 the only, the first, the last, the next, the very等词修饰时,引导词只能用that

D.当先行词是 anyone, anybody, everyone, everybody, someone, somebody时,后面要用who或whom

All that glitters is not gold. 闪光的并非都是金子。


3.as 引导定语从句

as 引导的定语从句有两种形式:

A.引导限制性定语从句

在此类定语从句中,as常与主语中作为其先行词的such, the same或as联用构成,“such... as”,“the same... as”和“as ...as”句型,可代替先行词

例如:We hope to get such a tool as he is using. 我们希望得到他正在用的那种工具。

B.as 引导非限制性定语从句时,作用与which相同,as作为关系代词代替整个主句

(这是语法考试的一个考点。)

[注意区别]:

as 引导的从句用于句首、句中或句后,而which引导的定语从句不能放在句首

例如:As is reported, a foreign delegation will visit the city.

据报道,一个外国代表团将访问这个城市。

转自:http://www.qiewo.com/html/20091105/26305.html发

跟帖(12)

肖庄

2015-11-02 12:58:00

问好美风!

beautifulwind

2015-11-02 16:41:51

只要你坚持做,我就会坚持贴。。:)这么自己练习一下,再对照原文,会起到事半功倍的效果吧。:)

肖庄

2015-11-02 22:43:24

那就坚持下去吧,事倍功半也没关系啊。

beautifulwind

2015-11-03 22:34:11

唉,你是都不知道我多佩服你的。。:)

走马读人

2015-11-02 14:02:08

衝擊 shock, secret

beautifulwind

2015-11-02 16:42:29

谢谢,你的语汇量太大了。。

南山松

2015-11-02 18:40:03

谢谢美风又留作业了:)

beautifulwind

2015-11-03 21:54:09

谢谢松松,和大家一起学,才能给我学习的动力:)

小米干饭

2015-11-03 21:15:31

谢谢美凤

beautifulwind

2015-11-03 21:56:14

发现小米的用词总是很准。:)

beautifulwind

2015-11-03 22:27:02

【【【一句话翻译答案,定语从句语法补课】】】

FridayNight

2015-11-09 11:24:31

Too late but would like to try.