Mad Girl's Love Song by Sylvia Plath 翻译尝试

Mad Girl's Love Song 

 

Sylvia Plath

　　

"I shut my eyes and all the world drops dead; 

I lift my lids and all is born again. 　　

(I think I made you up inside my head.) 

　　 

　　

The stars go waltzing out in blue and red, 　　

And arbitrary blackness gallops in: 　　

I shut my eyes and all the world drops dead. 

　　 

　　

I dreamed that you bewitched me into bed 

And sung me moon-struck, kissed me quite insane. 　

(I think I made you up inside my head.) 

　　 

　　

God topples from the sky, hell's fires fade: 

Exit seraphim and Satan's men: 　

I shut my eyes and all the world drops dead. 

　　 

　　

I fancied you'd return the way you said, 

But I grow old and I forget your name. 

(I think I made you up inside my head.) 

　　 

　　

I should have loved a thunderbird instead; 　

At least when spring comes they roar back again. 　　

I shut my eyes and all the world drops dead. 　

(I think I made you up inside my head.)

 

 

疯女孩的情歌

 

我闭上双眼这世界就坠落消失；

我睁开双眼万物会再升起。

（我想我的痴心编造了你。）

 

星星在晚霞中跳着华尔兹，

而那黑暗肆意奔袭：

我闭上双眼这世界就坠落消失。

 

我梦着你把我迷倒在床里

你唱得我失魂， 你吻得我狂痴。 

（我想我的痴心编造了你。）

 

神从天空跌下， 地狱的火也将息：

走出的是撒旦和天使：

我闭上双眼这世界就坠落消失。

 

我梦着你守着诺言和归期，

直到衰老得忘记你的名字。

（我想我的痴心编造了你。）

 

我本该把雷霆鸟来爱惜；

至少春天是它们的归期。

我闭上双眼这世界就坠落消失。

（我想我的痴心编造了你。）