文学城论坛
+A-

Working hard a whole day,almost taking a rest to play.

beautifulwind 2021-06-01 14:47:55 ( reads)

将作一天得闲,手吉他弹一曲。

曲尽秦娥箫声起,唤郎登上嵯峨云。

Working hard for a whole day,

he almost need to take a rest to  play. 

After playing the rental guitar,

he climbs the cirrus clouds with the sound of flute in May. 

 

 

跟帖(5)

陶陶三

2021-06-01 15:27:16

很棒!尤其这个“五月”加得很应景。:-) 一小地方,“借手”,除了用欲哥网名中的“借”字,此处之意是吉他常伴左右,触手可及。

beautifulwind

2021-06-01 15:30:58

得,刚吃一半午饭,还以为借的吉他弹的,哈哈:)

陶陶三

2021-06-01 15:53:35

哈哈,不常这么说,但我是这个意思。而且在穿越爱情狗血剧中,他其实是萧史。:-)

陶陶三

2021-06-01 16:29:58

美风的这版翻译,和适合《巴霍巴利王》中这首动听的插曲:

beautifulwind

2021-06-01 17:06:42

歌声很美声,画面很美很仙!