有问如何翻译”成也萧何，败也萧何“，因不知
ibelieu
2021-10-10 16:01:20
( reads)
是否有"正式"翻法，就想了几个candidates，可根据上下文选用。 抛砖引玉。
1. That which makes also unmakes (breaks). （That which makes can also unmake (break).)
2. As he makes, so he unmakes (breaks).
3. That which creates also destroys. (That which creates can also destroy.）
4. As he creates, so he destroys.
beautifulwind
2021-10-10 16:14:02喜欢第一个。哇，翻译得真好。把原句的语气翻译出来了。心存善念在吗？大家来解答你的问题了：）