作者的尝试值得赞赏。但是英文译本并没有反映出对等的原则，与作者商榷，比如这句：

欲说还休，欲说还休。 这样翻是不是更好：About to say but stop, but stop. 却道天凉好个秋: All could be complained was the chil fall.