time does not dye，如何贴切优美地翻译？

枫林晓 2023-09-29 06:38:03 ( reads)

中秋节快乐。

time does not dye

感觉描述的是一种变与不变的反差。中文里有没有合适的词汇短语来表达这个意思？

跟帖(15)

盈盈一笑间

2023-09-29 06:49:36

枫林，中秋快乐！谢谢优美的原创音乐。Time does not dye. Memories do not light~

盈盈一笑间

2023-09-29 07:02:14

time does not dye. 时光不染色？不褪色？求中文翻译。欢迎大家试一试。：））

枫林晓

2023-09-29 07:13:17

时光不染, 回忆不淡，这是直译。感觉缺少点东西。

Zhuzitaba

2023-09-29 07:20:38

时光永恒？

Zhuzitaba

2023-09-29 07:18:10

好像是“时光不染，回忆不淡，青春不去，我们不散”中的一部分

枫林晓

2023-09-29 07:22:05

AI 狠狠地打了我的脸，说我没文化。哈哈。他说。这句话的中文才是原文，英文是中文的直译。哈哈。惭愧，AI说的对不对呢？

枫林晓

2023-09-29 07:23:13

AI说

盈盈一笑间

2023-09-29 07:26:28

哈哈，好奇中文出处在哪里？

TJKCB

2023-09-29 10:43:25

live as brilliant as summer flowers个人描述:-)memories not fade

方外居士

2023-09-29 07:40:07

哈哈哈，看来我也是文盲。仍然不明白是什么意思！

枫林晓

2023-09-29 07:56:26

不知啊，所以我感觉是文盲啊。也许头一次看到的是英文，先入为主，我的感觉英文比较含蓄深沉而且有画面感。。。

方外居士

2023-09-29 08:26:07

若能找到出处，或可解迷

Zhuzitaba

2023-09-29 09:02:52

有人说“时光不染“是“时光是不染尘埃的”意思

方外居士

2023-09-29 09:32:01

可有出处？

Zhuzitaba

2023-09-29 11:04:22

使劲钩shi，也没钩出 sorry