参考译文实际上是原文，出自大师纳博科夫之手，中文的才是译文：））