译得真好啊，方兄！很通畅有文采，很喜欢！我也改了一下，去掉《》，因为原文的意思是“国家地理”四个字，非杂志。长周末快乐！