文学城论坛
+A-

回复:请帮忙翻译英语儿童诗——谢谢

LovChina 2010-03-11 05:57:48 ( reads)

Red is the sky

Red is the sky,
when the sun goes down,
and the color of the lanterns,
that decorate my town.

Blue is the sky,
when the weather’s hot,
and the color of the sea,
and blue paint in a pot.

Orange is the sky,
when the wind does blow,
and the dust flies high,
there’s an orange glow.

Black is the sky,
in the middle of the night,
and the stars and the moon
are the only light.



天是红色的


天空是红色的,
那是在夕阳西下的时候,
同时也是那万家灯火的颜色,
装扮着我的家乡。

天空是蓝色的,
这时天气炎热,
大海蓝蓝,
犹如蓝色的颜料桶。

天空是橙色的,
那时狂风大作,
扬起沙尘,
橙色闪耀。

天空是黑色的,
那是在夜半三更时,
只有星星和月亮,
发出微弱的光。

跟帖(5)

幸福无价

2010-03-11 15:53:01

回复:回复:请帮忙翻译英语儿童诗——谢谢

老书虫

2010-03-11 17:45:10

第二段翻译

戏雨飞鹰

2010-03-11 18:34:20

爱华,好久不见。虎年快乐!译得好:)

LovChina

2010-03-12 05:49:37

虎年快乐!译得不好:)

戏雨飞鹰

2010-03-13 11:11:22

hahaha, 还没学会录音。