中国和美国的翻译状况及其他

中国和美国的翻译状况及其他
03-21-2010

最近看到许多关注两会“美女翻译”的文章，野鹤过来凑凑热闹。差不多10年前，给朱鎔基总理当过翻译的朱彤，因为把“鞠躬尽瘁死而后已”翻译得很妥当，也被追捧过一阵子，不知为什么第二年起，以后就没有再一睹其风采了。国内的翻译真是人才济济，一代新人换旧人呐。

能当翻译的人很多，可能当口译员的人就不那么多了，行业里有不成文的标准将口译员分为三等：第三等的叫“陪同”，多由大学高年级学生和同等水平的人担当，从事双语导游，接待，企业内工作交流等。第二等叫“交传”，由受过专业翻译训练的从业人员担当，就是“专职翻译”，从事各级政府，国家级会谈会议的翻译，大中型企业正式的商业谈判会议等等，上面提到的“美女翻译”们就是交传口译员。第一等的叫“同传”，同声传译员始终是翻译行业中的佼佼者。需要具备某些特有的语言专长和接受特殊的训练。有报道说，在中国大陆，能做英语同传的只有100人左右。外文局网站公布的历年通过人事部和外文局共同举办的《专业翻译资格认证英语同传2级考试》的人，截至2009年10月也就20几人。他们的月薪应该在5位数人民币以上。

美国加州也有类似的口译考试——《加州高等法院认证口译员考试》，考试内容包括笔试，视译，交传，同传等内容。截至2009年底。通过中文普通话认证资格的口译员只有40几人。收入每小时60－90美元。如果能给一些商务会谈，会议当口译的话，每小时应该超过100美元。国内翻译行业内暗示，同传译员是吃青春饭的，35以上者因为大脑反映和其他身体原因就不适合从事一线工作了，但美国的口译员年轻人很少，也许是经验问题，在翻译一线工作的同传很多人年龄在40－60岁之间。

学同传的淘汰率很高，大多数人放弃的原因却是因为中文底子不扎实。中文是我们的母语，由于他们从小没有注意使用正确的语法和正确的用词进行表达，没有“清晰，准确，直接，明了，无增减，无窜改”的表达习惯。可要纠正已经养成了二三十年的毛病就不是一朝一夕的事了。有的人语言表达有障碍，尽管单词量大，笔译水平高，但听了一段英文后问他什么意思时，他会说，这有什么好说的，不就那个意思嘛，搞得你哭笑不得。最终不适合担当口译的工作，所以有60％以上者是因此放弃的。

笔试不难通过，记单词学语法是中国人的强项，很多中国学生的单词量比美国学生多已不是稀罕事。但如何在合适的场合向合适的人群使用合适的词句，就要看口译员的遣词能力，与平时下的功夫了。这里不得不提出一个“语级”的概念。简单举个例子——打招呼：
胡锦涛总书记说——同志们好——同志们辛苦了。高语级。
普通人在正式场合说——你好——好久不见——见到你很高兴。中语级
平民百姓的大白话——吃了吗——嗨哥们——哪儿逛去了。低语级
大家可以试想一下如果语级颠倒会闹出什么样的笑话，同时这个出错的口译员还能在圈子里混下去吗。所以翻译时一定遵守语级对等原则。但不能无中生有。

口译员要经过一系列的艰苦训练，其中一项“魔鬼训练”是“磁带小时Tape Hour”训练。精听内容为每分钟语速120－150字，时间长度为1小时的英语听力资料，直到能将其中90％以上的信息点用英文表达出来，才算完成“1个磁带小时”的训练。为了这“1小时”反复听上50遍是很正常的。如果没有“150－200磁带小时”的训练，是当不了称职的口译员的。

学好英语并不难，但贵在坚持，正是由于《美语世界》里各位的现有水平，学习热情和钻研精神吸引野鹤来此，很高兴和大家一起学英语。