不要太学究了吧。

我觉得书上说的就是奇葩讲的意思。但是Browning也可能理解成意大利（another place）。

这古人也挺迷信的哈。其实多数时候是不灵的。

我看了你的帖，第一反应是讲意大利语的语法书，怎么会出现这么一句英文？保不齐是后人杜撰出来取乐的也未可知。