回复：*********柏泉版 小改4处，请看一下

1.塞北的雪，塞北作为地理名词，美坛奇葩的翻译是对的，因为不好唱等原因，才有我的northern snow。本来考虑定稿后加个注脚说，这儿的northern 指中国的长城以北的地区。如果改成pure white就没有地理特色了，但是对英语听众来说，肯定更容易入味。所以你这么改，我也不反对，只是要加个注脚才好。

2.其它的改动都很好。因为你是歌唱者，在不改动原意的前提下，只要适合你唱，怎么改都可以。只是第三处改动：

It’s your body so like white jade

Making the world with silver glow (modified 3)

的文法不对，应该改成It’s your body so like white jade/That made the world with (or of) silver glow. 当然，如果不是文法小错，你的改动的确是比我原来的好。看来我们是可以配合把中文歌词翻成英文歌词，而且能配合得很好的。

3.你提出的把中文歌词翻译成英文歌词的三条原则，说得太好太对了，我也是一直这么做 的。我们可以说是不谋而合，而且我还可以补充两条。不过，把中文歌翻成英文唱给说英语的人听，会受欢迎吗？但是我希望你能坚持下去，在你的同事（或者同学?） 们之间传唱开来。说不定也能成为一个传说，呵呵。

4.关于红河谷的翻译，我有保留意见，就不多说了。