据统计，《圣经》中大约有30处，《可兰经》中约有22处，出现了palmtrees，可见palmtrees广泛存在于中东地区的沙漠和绿洲中，可以忍受低降雨量和相当高的土壤盐度。中文版一律翻译成“棕树”。在中文里，棕树是棕榈（学名：Trachycarpusfortunei）的通称。棕榈是我的老家福建的一种常见乔木，树干挺拔，姿态优美，叶色葱茏，叶鞘呈扇形。受了中译本的影响，我一直以为圣[阅读全文]
博文
(2022-01-29 08:40:20)
据统计，《圣经》中大约有30处，《可兰经》中约有22处，出现了palmtrees，可见palmtrees广泛存在于中东地区的沙漠和绿洲中，可以忍受低降雨量和相当高的土壤盐度。中文版一律翻译成“棕树”。在中文里，棕树是棕榈（学名：Trachycarpusfortunei）的通称。棕榈是我的老家福建的一种常见乔木，树干挺拔，姿态优美，叶色葱茏，叶鞘呈扇形。受了中译本的影响，我一直以为圣[阅读全文]
(2022-01-22 11:28:17)
我在荒地里发现了几株约一米半高的野生起绒草（wildteasel，学名Dipsacusfullonum），如果不是手机里下载了识花软件，我差一点将它们认成本地流行的刺芹属花卉了。（起绒草）起绒草六七月开花，茎顶的头状花序像一个个竖起的椭圆形鸭蛋，下边托着细长的叶状总苞。“蛋壳”表面布满坚硬的毛刺，淡紫色的小花首先拦腰开一小圈，然后上、下方的花次第开放。花事末期[阅读全文]
(2022-01-15 18:15:00)
2014年，安大略省的上泰晤士河保护局（TheUpperThamesRiverConservationAuthority）将一所建于1880年的老房子重新布置，然后以“琼斯医生之家”（Dr.JonesHouse）的名义对外开放，向游客们展示19世纪末和20世纪初加拿大乡村医疗诊所的风貌。当时只有人口密集的大城市才设立医院，在地广人稀的郊区，乡村医生发挥了相当重要的作用。他们除了在自家诊所为病人服务，还要奔波数英[阅读全文]
(2022-01-07 14:20:51)
《圣经》里有一句：“IamtheroseofSharon,thelilyofthevalley”，中文版的翻译是：“我是沙伦的玫瑰，也是山谷的百合。”国人顾名思义，以为沙伦的玫瑰指的是蔷薇科的玫瑰，山谷的百合指的是百合科百合属的六瓣百合。我曾经写过一篇《解读山谷百合》的文章，指出山谷百合其实是“铃兰”，铃兰的英文名字就叫做“lilyofthevalley”。那么沙伦的玫瑰指的是[阅读全文]
(2022-01-02 19:37:21)
某位女性朋友特别钟情于黑珍珠，她说黑珍珠主要产于大溪地，培植过程很长且容易死亡，成品很罕见。因而黑珍珠被称为“母贝最伤痛的泪水”，尤为高贵。她还说，浑然天成的黑珍珠表面有着五彩缤纷的金属光泽，以蓝绿、古铜、浓紫最受青睐，象征着最艰辛岁月的结晶。不久前她在郊外买了一个小农场，打算栽植各种好看的花草树木。我同她开玩笑：“不妨在[阅读全文]
(2021-12-25 10:23:59)
每年早春经过小区附近的操场，望见清冷的秋千边上那一排光秃秃的木槿树（CommonHibiscus）时，我总有一种莫名的担心：它们熬得过寒冷潮湿的冬天吗？这些木槿刚刚从苗圃移植过来时只有一米多高，七月中一朵朵洁白的喇叭形的花朵悬挂在密集的枝桠间，花心深紫色。花儿总是牵动了我悠长的思绪，把我带回故乡，恍惚间，那个五岁的我从记忆深处跑来，手里捧着几朵用手绢[阅读全文]
(2021-12-18 22:04:38)
爱情的表白无外乎两种，或含蓄曲折，或直接了当。这两种方式对结果不会有太大的影响，成功的关键，在于对方对你的印象和你之前所做的铺垫。我选择了后一种的表达方式。亲爱的，我要大大方方地告诉你–我只要你相伴，唯愿两个心灵相通的人把平凡的日子过得很浪漫。午后慵懒的阳光下，我俩静守懒人花园，将一壶铁观音泡到无味，将每一朵花爱到荼靡，将每次的[阅读全文]
(2021-12-12 19:53:46)
二十多年前，父母还呆在福建老家，我和妹妹相伴于温哥华。有一天，妹妹身体微恙，赶紧打长途回国，向母亲请教中草药知识。我的外公在世时是有名的老中医，母亲虽然没有正式学过中医，却受到家风熏陶，自己看了不少草药书，也能独立开方配药。她没有行医牌照，不敢在外人面前卖弄，只把老公和两个女儿变成她今生仅有的三个病人。我们父女仨去大医院只看西医，[阅读全文]
(2021-11-26 21:49:50)
几年前，我的香蕉小儿在一张白纸上写下了新学的单词“persimmon”，问我是什么水果。我说：“这就是每年秋天妈妈经常买回家的柿子啊。”温哥华本地华人、韩国人和日本人的超市多有出售柿子，分有核与无核两种。我挑柿子的时候，店里偶尔来了几个西人顾客，不认得这种水果，还特地问我好不好吃、怎么吃等。在我的记忆里，小时候很少能吃到新鲜的柿子，[阅读全文]
(2021-11-13 22:25:51)
千百年来，中国人的唇妆往往以娇小为美，因此产生了“樱桃小口”、“樱唇”等溢美之词。最近阅读莎士比亚的戏剧原著，发现台词里也有“樱唇”（cherrylips），甚至把男子俊美的鼻子形容为“樱鼻”（cherrynose）。现将这些段落摘抄并翻译如下：第一处：《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight'sDream）第五幕第一场，一群劳工在雅典公爵忒修斯的婚礼上表[阅读全文]
