汉音元素经典译注范例
用汉音元素Chinese Phonetic Elements译注汉语以外的历史哲学神学经典范例，推动在汉语中导入汉音元素。
博文
(2024-01-01 09:05:49)
图文版全书https://cpri.tripod.com/2023/asia-journey.pdf-汉音元素范例13-赵京JingZhao出版发行:US-Japan-ChinaComparativePolicyResearchInstitutehttp://cpri.tripod.comzhao.cpri@gmail.com印刷:LuluPress,Inc.Morrisville,NC27560,USA2023年12月31日第1版汉字/词母数：约59千ISBN书号:978-1-304-76390-7目录中文表示里导入汉音元素的方案…1亚洲纪行-0：Mumbai/ㄅㄛㄇㄅㄟ/孟买机场…27亚洲纪行-1：徐志摩纪念馆...[阅读全文]
(2023-12-30 19:04:13)
2023年3月15日，得知进入中国的10年签证重新恢复为有效，我立即着手订购机票回渝。因为必须转机，我选择在以前没有访问过的新加坡为中转地。在选择购买机票时，我进而决定搭乘India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度航空公司经ㄧㄣㄉㄧㄚ最大城市Bombay/ボンベイ/（1995年改名为）Mumbai/ムンバイ/ㄇㄨㄇㄅㄞ/孟买中转的航班去新加坡，计划利用在ㄇㄨㄇㄅㄞ的21小时转机停留期间对ㄇㄨㄇㄅ[阅读全文]
(2023-12-27 18:42:49)
延续2023年三次亚洲之旅的游学随感，继“亚洲纪行-文化之旅”（包括-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西）[1]、“亚洲纪行-4：围攻钓鱼城的历史注释”[2]、“亚洲纪行-5：初访兰州”[3]、“亚洲纪行-6：广仁寺、西安清真大寺和大雁塔”[4]、“亚洲纪行-7：再访东京”[5]，本文是2023年12月12-14日我专程抵达台湾考察AcademiaSinic[阅读全文]
(2023-12-22 08:13:37)
本文延续2023年三次亚洲之旅的游学考察，继“亚洲纪行-文化之旅”（包括-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西）[1]、“亚洲纪行-4：围攻钓鱼城的历史注释”[2]、“亚洲纪行-5：初访兰州”[3]的题材和体裁，记述2023年11月28-30日再访西安的感想。28日下午，我从兰州抵达西安，永利弟兄来接我访问陕西地区唯一的藏传?????????[dgelugs]/ㄉㄍㄜ[阅读全文]
(2023-12-18 11:46:18)
https://cpri.tripod.com/2023/lanzhou.pdf本文延续2023年三次亚洲之旅的游学随感，继“亚洲纪行-文化之旅”（包括-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西）[1]、“亚洲纪行-4：钓鱼城之战的历史注释”[2]的题材和体裁，记述2023年11月25-28日首次访问兰州的印象。11月24日上午，我进入期待已久的三星堆博物馆。十几分钟对外形的好奇激动之后，我仔细留心[阅读全文]
(2023-12-17 07:49:01)
本文延续2023年三次亚洲之旅的游学随感，继“亚洲纪行-文化之旅”（包括-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西）[1]的内容题材和体裁，记述2023年12月11日访问地处重庆合川的历史古迹钓鱼城所感。在内容和方法论上，本文未特别注明处是引用、运用笔者奠定相关历史研究基础的“Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙古帝国史译注”的内容和方法论[阅读全文]
(2023-10-24 11:59:23)
【拉丁文翻译的主要内容是转写】2018年3月1日，我在第一次采用汉音元素译注罗马史的文章“罗马神话传说初译”中，首先略微指出汉音元素转写的方法论，如：汉音元素词母不需要导入声调变化，但应该导入长音符号-；汉音元素词母不仅可以准确转写外语名词的发音，还可以对汉音元素词母构成的word/词的词尾实行拉丁词那样的丰富复杂的变格、变换。现在，译注了更[阅读全文]
(2023-10-10 12:42:47)
【Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙语书写系统】Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙语被分类为来自Latin/拉丁语系的Romance/ㄌㄛㄇㄢㄙ/罗曼斯语种，是继Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙语之后的第二大ㄌㄛㄇㄢㄙ语种语言（其次是France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西语、Italian/意大利语、Romanian/罗马尼亚语、Catalan/ㄎㄚㄊㄚㄌㄢ/卡塔兰语），是全球8个国家(最大是Brazil/(Portuguse)Brasil/ブラジル/ㄅㄌㄚㄗㄦ/[阅读全文]
(2023-09-09 15:05:21)
在“《犹太古志》有关基督教记述的译注”[1]等文章中，我很犹豫为难如何新译基督教的名词/概念，本文应用“中文表示里导入汉音元素的方案”[2]，总结《基督教神学政治译注论》[3]等基督教译注的经验，探讨《新约》中一些主要名词的转写（翻译），希望抛砖引玉，确立准确转写基督教相关文献中的名词/概念的基本方法论。《新约》由koineGreek/来源于雅典[4]的[阅读全文]
(2023-09-02 15:43:00)
本文接着汉音元素[1]在印度经典、希腊经典、英国研究、罗马史等领域的转写翻译范例[2]，限于我2018年9月中旬在云南、贵州、重庆的初步实地调查，示范说明以汉音元素帮助创制几个少数民族文字的初步设想。【苗族/ㄇㄧㄠ族】据“苗族的语言和文字”[3]介绍：“苗族语言属汉藏语系苗瑶语族苗语支。50年代初，中国科学院少数民族语言调查第二工作队经过实地考察[阅读全文]
