汉音元素经典译注范例
用汉音元素Chinese Phonetic Elements译注汉语以外的历史哲学神学经典范例，推动在汉语中导入汉音元素。
博文
(2023-02-03 18:11:31)
【书写系统的表示】因为英语是实际上唯一的世界性国际语言，我们首先不得不按照不规范的英语发音[??sp??rɑ?nto?]转写Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ，其中词首E/ㄝ和音节尾e/ㄜ的发音不同。1887年，ㄆㄛㄌㄢㄉ的犹太人眼科医生??????????/Zamenhof/ザメンホフ/ㄗㄚㄇㄣㄏㄛㄈ/柴门霍夫用Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯文以“Doktoro/博士Esperanto/エスペラント/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者&rd[阅读全文]
(2023-01-16 18:48:53)
【书写系统的表示】处于现实的考量，对于有很多种语言发音和书写表述的近代主要欧洲的地名和?θνος/(古希腊语发音)ㄝㄊㄋㄛㄙ或（现在的发音）ㄝㄙㄋㄛㄙ/ethnos集团[1]，首先借用英语发音转写。本文译注Poland/ポーランド/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰（地名）的ㄝㄙㄋㄛㄙ集团Pole/ㄆㄛㄦ人或/Polan/ㄆㄛㄌㄢ人[2]或ㄆㄛㄌㄢㄉ人至1922年独立确立的历史。Alfabetpolski/ㄆㄛ[阅读全文]
(2022-12-25 11:24:53)
2022年11月26日至12月15日，我沿着从Atlantic/ㄚㄊㄌㄢㄊㄧㄎ/大西洋海岸的Norfolk/ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ到Mississippi/ミシシッピ/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ/密西西比河岸的St.Louis/圣ㄌㄡㄧㄙ/路易斯的6个州的公路，实地考察人文历史，补充在书本上无法学到的、特别是涉及America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/亚美利坚合众国的精神/灵魂/文化领域的收获，此文以随记的形式记载沿途之旅，补充译注在《America/[阅读全文]
(2022-10-15 12:25:34)
图片版https://cpri.tripod.com/2022/ottoman.pdf【Ottoman/ㄛㄙㄇㄢ/奥斯曼Turk/ㄊㄜㄦㄎ/突厥语书写】Arab/ㄚㄌㄚㄅ人的最大成就不是汇集Arabic/ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ（或ㄚㄌㄚㄅ语）词汇，而是扩散ㄚㄌㄚㄅ语词母到别的民族语言文字中，其中最重要的是新?????/Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯语。新ㄆㄦㄙㄚ或称为?????[Fārsī]/Farsi/ㄈㄚㄦㄙㄧ的词母是ㄆㄦㄙㄚ-ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ词母，在ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ28个词母基[阅读全文]
(2022-09-24 11:06:23)
【所谓“国学”的工具论缺欠】中央研究院历史语言研究所成立于1928年，其负责人傅斯年在《历史语言研究所工作之旨趣》[1]指出：“又如解释隋唐音，西洋人之知道梵音的，自然按照译名容易下手，在中国人本没有这个工具，又没有法子。又如西藏、缅甸、暹罗等语，实在和汉语出于一语族，将来以比较言语学的方法来建设中国古代言语学，取资于这些语言中的印[阅读全文]
(2022-08-20 11:31:48)
鄂温克/Эвенки[Evenki]/??????/ㄜㄨㄣㄎㄧ/エヴェンキ/汉译为“埃文基”，单数书写为Evenk/ㄜㄨㄣㄎ。大概汉语研究者们阅读相关英文、Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/Russia/俄罗斯文献时读到的都是复数形式，所以也采用Evenki或Ewnki或Ewngki的写法，例如杜·道尔基编著《EwngkiNihang/鄂汉词典》[1]。本文也采用复数形式写法：ㄜㄨㄣㄎㄧ。【现存ㄜㄨㄣㄎㄧ语的书写表示】ㄜㄨㄣ[阅读全文]
(2022-08-05 21:09:52)
一个社会为了集体性的生存自卫和国家发展的安全保障的目的如何组织军事机构？这些组织起来的军事机构在战争与和平期间如何运作？这些问题包括到一个国家的社会、政治、经济、法律、科学技术、文化诸方面。对于较大规模的独立国家，军事组织是整体社会的一个有机部分，有时甚至是决定性的特征。USA/US/America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美国的军队属于西方社会的近代军事发展[阅读全文]
(2022-07-25 10:42:05)
【书写系统的表示】Укра?на/Ukrayina[ukrɑ?jinɑ]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/乌克兰语有48个发音音素，用33个Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫词母书写表示：20个辅音б,г,?,д,ж,з,к,л,м,н,п,р,с,т,ф,х,ц,ч,ш,щ、10个元音а,е,?,и,?,?,о,у,ю,я、2个半元音й,в，1个软音记号ь；此外还有’/apostrophe/撇号（又称上标点、略缩号、省字号、省年号、高撇号或缩写号、隔音符号等）。[阅读全文]
(2022-07-01 15:57:14)
【发音词母的转写】France[f?ɑ?s]原语发音在别的语言中被英语发音代替转写（翻译），如日语转写フランス。类似情形很多，如按照英语Spain发音而不是原本语言español或castellano转写为ㄙㄆㄟㄣ/スペイン/西班牙。故按英语发音转写为ㄈㄌㄢㄙ（法兰西）[1]。ㄈㄌㄢㄙ古语（约8-14世纪在ㄈㄌㄢㄙ北部使用）的词母来自拉丁词母。现代ㄈㄌㄢㄙ语基本上延续ㄈㄌㄢㄙ古语，但[阅读全文]
(2022-05-30 16:11:28)
JamesGuillaume/（按法语发音）ギヨーム/ㄍㄧㄩㄇ/吉约姆（1844-1916年）是一个传奇人物，虽然在欧洲社会主义运动广为人知，在中文世界，读者们唯一知道这个人名是从他的对手们—马克思恩格斯的作品中，而且总是附在“臭名昭著的”Bakunin/ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ/巴枯宁之后。例如：“在代表大会最后一次会议上，我投票赞成开除施维茨格贝耳，因为有非常明显的证据，[阅读全文]
