SirensSirens,thosedreadenchantressesofyore,
Withtunefulwilesensnaredtheheartsofmore.
Yettwointrepidsouls,withcunningskill,
Didstthwarttheircharmandpassunscathedatwill.Thefirst,whoselyreoutcharmedtheirfatalsong,
Sangloudandsweet,theirspellcouldnotprolong.
Thenext,withbeeswaxfilled,hisearsdidclose,
Sailedpasttheirisle,untouchedbylethalthroes.Theirmelody,thoughsweetlylingersst...[
阅读全文]
ElucevanlestelleWiewunderbardasSternenlicht,DerNachtwandelteinmeinGedicht.SehendtiefeHimmelsklarheit,IchdenkeandieverloreneZeit.[
阅读全文]
LaBoîtedesCiboulesNouscouponslesfilaments,racinesdélaissées,Parunemainsoigneuse,lesplusfinssontchoisis;Parrituelpurifiés,chaquefeuillebénie,Danslepotdejade,commeémeraudesaimées.[
阅读全文]
郑板桥画竹诗Bambushabeichgemalt,schonvierzigJahrelang.Tagsüberfleißigarbeiten,nachtsGedankendurchdrang.IchstrebenachVereinfachung,liebedasSchlanken.SindmeineBildergrob,beherrscheichdennochdasDanken.[
阅读全文]
UnpleasantTraitsAmongChineseFacultyintheUSArroganceAfteryearsofstruggle,achievingaprominentpositionatauniversity,thisindividualconsistentlylooksdownuponChinesecolleaguesinlowerpositionsorcriticizestheirhomelandtoemphasizetheirownsuperiority.Theyseethemselvesasmorallysuperior,perhapsevengreaterthanBuddha.Despitebeinglookeddownuponbylocals,theypretendtobefriendthem,engagingincasualconversation,laugh...[
阅读全文]
ЗимойснегФиладельфиюправил,
Такхолоднобыло,чтодругмойзанемог.
Отдыхпредложитьемуниктонесмог,
Боссподчинятьсяполитикезаставил.
[
阅读全文]
AFacultyThefellow,doubtfulofMao'sdecree,Quotesscriptureoft,withferventglee.AChristiansage,withTaoistgrace,Hiscolleaguesfindhiswaysembrace.InNeuron’spages,hisnameisfound,Hisoffice,likeanepinaos,renowned.Withaxonstudies,hisworkdefined,Yetwisemenclaimhislabconfined.Hispace,akintosnail'sslowcrawl,Whispershinthe’lltransfertoLaos’call.Hespeaksofneedingjustapillow,Wherepeacereig...[
阅读全文]
Abad-tempereddogThetaleisquaintandfun,
Abasincloakedinfog,
Theredwellsafoolishdog,
Whoseldomseesthesun.Attimesthefogwillclear,
Butlogicseemsobscure,
Hefindsnosolace,sure,
Hisheartisfilledwithfear.Hebarksatsunandmen,
Asifwithreasonthen,
Yetinhismindconfused,
Hisactionsoftbemused.[
阅读全文]
SirensSirens,threedangerousbird-women,
Theirsongsocharming,enchantingmortalmen.
Yetonlytwoheroes,trueandbold,
Escapedtheirlure,astoryofttold.One,withhislyre'senchantingsolo,
Drownedtheirvoices,leftthemhollow.
Another,withearsstoppedtight,
Sailedpasttheirisle,avoidingfright.Thoughtheirmusiclingersintheair,
Nomenareseenboundtomaststhere.[
阅读全文]
Unpost-docPourchercherlerêveenterred’Amérique,
Mesœuvressontsansfin,maquêteestfrénétique.
Dumatinjusqu’ausoir,dansmonlaboratoire,
Jedévoredestomes,jem’abreuved’histoire.Autrefois,enChine,j’avaistempsàloisir,
DelirelesversdeRacine,etm’enréjouir.
Comblédeloisirs,professeur&eacut...[
阅读全文]