自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-01-05 14:29:52)
木兰诗
LyricofMulan
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，惟闻女叹息。
Click,clack,click,clack,click,clack,
ThroughthreadsMulan’sshuttlemovesforthandback.
Nosoundofherweavingshuttle
Allcouldhearhersighing“alack.,alack.”
问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
“Deardaughter,oh,what’shasslingyou?
“Whath...[阅读全文]
(2024-01-05 12:55:08)
夜还东溪王绩（唐）石苔应可践，丛枝幸易攀。青溪归路直，乘月夜歌还。NightTripBacktoEastBrookbyWangJi(Tangdynasty)Themossonstonesdoesn'thasslemetotread,Thebranchesontreesthereavailmygrip.Bythegreencreek,thepathisstraightahead,Homeward,Isingalongthemoonlittrip.Tr.Ziyuzile16/01/2011[阅读全文]
(2024-01-05 11:16:32)
《清明日出游》（明）王磐问西楼禁烟何处好？?绿野晴天道。?马穿杨柳嘶，人倚秋千笑，?探莺花总教春醉倒。ExcursiononQingmingDayByWangpan“Westtower”,Iask,“wheretoplayonQingmingday?”"Sofinetoday,landdonsgreen,hurryonyourway."Thruwillowsmyhorseneighs,amaidsmilesleaningonaswing,Twitteringorioles,fairflowers,alldrunkinspring.Tr.Ziyuzile08/04/2011[阅读全文]
(2024-01-05 00:59:20)
登幽州台歌-陈子昂
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。
AscendingYouzhhouTerracebyChenZiang
Nochancetoencounterthegreatsagesofyore,
NorcouldIchanceuponthecomingsage-likepeers.
Contemplatingheavenandearth,themore
Lonelinessswells,Ishedwelling-uptears.
Tr.Ziyuzile
05/01/2024
翻譯的關鍵是解讀，那麼解讀權在誰手裡呢....?
[阅读全文]
(2024-01-04 22:35:42)
自娱按：重读这首诗，浮想联翩。如果荆轲成功地杀死了秦皇，那中国的全部历史将会如何呢？还会有國黨與共党分子如此贪污腐败的机会吗？（所有中文资料都来自于网络，特此致谢）
咏荆轲
作者:陶渊明
陶渊明（约365－427）东晋大诗人。又名潜，字元亮，号五柳先生，私谥靖节先生，浔阳柴桑（今江西九江）人。他出身于破落官僚地主家庭。从小受[阅读全文]
(2024-01-04 22:31:12)
《臨江仙》-楊慎滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。AVerseByYangShen(TunetotheImmortalsbytheRiver)TheYangtzerollseastwardsansreturn,O,manyheroesgoneliketh'billowsofthemain.Gainorloss,rightorwrong,allsovain,WhereasthegreenmountainsandSunriseandsunsetwilleverremain.Woodsmenandfishersontheshores...[阅读全文]
(2024-01-04 22:26:41)
再译陈子昂《登幽州台歌》
《登幽州台歌》－陈子昂
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下！
AVerseByChenZiang
beforemeIcanseenoone
behindmeIcanforeseenone
sovasttheearthandskiessansend
alone,adownmysadtearsrun
Behold,ahead,Itracenomenofpast
Behind,alookback,Icanforeseenone
Oagelessheavenandearthsovast
Alone,adownmybittertear...[阅读全文]
(2024-01-04 22:24:38)
《黄鹤楼》－崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。AVersebyCuiHao(TheYellowCraneTower)AnimmortalofyoresoaredwithayellowcraneAndleftthisemptyYellowCraneTowerbehind.Theyellowcraneoncegonehathne’erreturnedagain,Hereforagesonlycloudsafloatunconfined.AforeeynetheHanyangtreesdonthesunnyplain,Theverdantgree...[阅读全文]
(2024-01-04 22:22:06)
《无题》－王阳明金山一点大如拳，打破维阳水底天；醉倚妙台楼上月，玉箫吹彻洞龙眠。AQautrainbyWangYangming(Untitled)NobiggerthanafistisJinshansuchaplace,FromWeiyangRiver’sbottomitbreaksitsfairface.Whiletipplerslingerinthemoonlitpavilions,Downincavesdragonsdrunkbythejadeflute’snotesgrace.Tr.Ziyuzie*Surface....hmmm,beholdJInshanissuchafist-sized(size)place....(toberevised)[阅读全文]
(2024-01-04 22:19:22)
《登幽州台歌》-陈子昂前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。AVersebyChenZiangIhaveseennoancientslikeme,Noranyfutureonewillbe.Atweentimelessheavenandearth,Adowntears,Ifeelsolonely.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
