北京话可真的不是什么都带 “儿” !
文章来源: mychina2017-05-26 07:14:47

经常有人问我:“牛哥,你们北京话挺好玩儿的,什么话后面都带一个儿,真好玩儿。”

有人说的对,北京人说话,是有好些个儿化音,比如王府井,北京人说王府井儿,比如说这是我媳妇,北京人说这是我媳妇儿。比如说这小孩真可爱,北京话说这小孩儿真可爱。说起来那么顺口,听起来那么亲切。

但是,北京话可不是什么话都带“儿”。

有一次,我坐出租车去开会,师傅问我去哪儿,我就把名片递给他,上面有地址。师傅一口京片子:“啊,您去东四十条儿呀?”  我顿时虾米了,从来没有听北京人说东四十条儿,也没有听北京人说过东四儿西四儿的。

有朋友和我说话的时候就学说北京话,而且特别执着:“我去过北京,那天安门儿可大了”我心里就说,那叫天安门,不是天安门儿。但是,北京话说拉关系走后门儿,那就要带儿了,不说走后门!如果问您住在哪儿,您回答前门附近,如果说是前门儿附近,你就是外地人了。

北京话挺复杂的,什么时候带“儿”,什么时候不带“儿”,蹊跷。

北京有一个地方,拼音写出来是 Gongzhufen, 当地人一般都说公主坟儿,那个坟的后面带一个儿,但是,清明节您要是碰到您的街坊老太太,您问她:“大妈,这下小雨儿的您这是嘎嘛去了?” “嗨,我去给他爷爷上坟。” 这里就不能说去上坟儿了。

有的时候,还真的不能带“儿”。比如说您去商店买东西:“请您给我来一包白面!” 这是北京话。但是如果您说:“请您给我来包白面儿”,这也是北京话,但是,加了儿的白面的意思就差远了去了。您要是明目张胆的买白面儿,不仅仅是朝阳群主举报您,海淀群众也要举报您,通州的群众还举报您。很多情况下,北京的朝阳群众就是根据说话的口音来举报了犯罪嫌疑人的,帮助北京公安局“儿”破了很多疑难大案。

学习北京话很好玩,但是也很郁闷很纠结,学了十年,一个儿儿不好,就露馅儿了。

儿还是不儿,不是你说了算,也不是我说了算,是北京人说了算。

 

《版权儿所有,翻印说不究》